1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
(ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ)

4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Σας ευχαριστούμε όλους για την παρουσία σας στην εκδήλωση,
ειδικά οι μαρκήσιες του...

5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
ΜΠΑΝΓΚΟΚ (ΤΑΪΛΑΝΔΗ)

6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.

7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Πείτε ναι.

8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Από τότε που σε γνώρισα,
Ήμουν η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.

9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
ΠΟΛΗ ΠΑΝΑΜΑ
(ΠΑΝΑΜΑ)

10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Γεια σου, έχω μερικά πολύ καλά νέα για σένα.
Ο πρέσβης έδωσε το πράσινο φως.

11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ

12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Ναι. Σου έστειλα ένα link για να το δεις
ποιο δωμάτιο προτιμάς, εντάξει;

13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Με τις διαστάσεις και ούτω καθεξής. Ω, γεια,

14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
μεθαύριο,
θα σε καλέσουν από το Υπουργείο.

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Θα πάρουν
όλο το υλικό, εντάξει;

16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
ΤΟΚΙΟ (ΙΑΠΩΝΙΑ)

17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ

18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Καλή δουλειά, Takeshi.

19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.

20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΖΕΤΑ

21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, Γαλικία (ΙΣΠΑΝΙΑ)

22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ (CNI)
ΜΑΔΡΙΤΗ (ΙΣΠΑΝΙΑ)

23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Εδώ είναι.

24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Λειτουργία Ciénaga, καυτό από τα πιεστήρια.

25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Τι γνωρίζουμε για αυτό;

26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Λοιπόν, ότι οι τέσσερις δολοφονημένοι πράκτορες
συμμετείχε σε αυτό

27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
και από τότε,
όλοι τους είχαν ψεύτικη ταυτότητα.

28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Έλενα, αν το πιεστήριο συνδέει τις τελείες,
όλη η κόλαση θα χαλάσει.

29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Τρομοκρατία, ISIS, Αλ Κάιντα.

30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Καλά.

31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
Στη δικογραφία υπήρχε ακόμη ένας φάκελος.

32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Αυτό.

33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Πάρτε μου τον υπουργό.

34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Τίποτα από αυτά δεν βγαίνει από εδώ
μέχρι να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Εντάξει.

36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Τι θα κάνεις;

37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Το μόνο που μπορώ να κάνω.

38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Πέπε! πρέπει να πάω.

39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Εντάξει. θα τελειώσω.

40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Σας ευχαριστώ.

41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Πάμε.

42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Πόσο λεπτό.

43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Με ένα τηλεφώνημα,
δεν θα συμφωνούσες.

44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Δεν συμφωνώ σε τίποτα.

45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Δεν έχετε ενεργοποιήσει
η τηλεόραση σήμερα, έχεις;

46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Δεν έχω τηλεόραση.

47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να αποσυνδεθώ.

48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Είμαι σε άδεια, σε περίπτωση που δεν το θυμάσαι.
- Θυμάμαι.

49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Σου ζήτησα ένα χρόνο. Πριν από μισό χρόνο.

50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Θα μιλήσουμε σε έξι μήνες από τώρα.

51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Θα επιστρέψω αμέσως.

52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Ιάγο.

53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Συνεχίστε, πάρτε αυτό. Τοιουτοτροπώς.

54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Πρέπει να πάρεις το κουτάλι.

55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Εκεί.

56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Έλα, μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι.

57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Μπράβο, μαμά. Είσαι πρωταθλητής.

58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Γιατί δεν μου το είπες;

59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Αυτό είναι όλο. Έχει καλές και κακές μέρες.

60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Αλλά όταν γύρισα από τη Βηρυτό,
είχε σταματήσει να μιλάει.

61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Πολύ καλό.

62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Αυτό είναι όλο.

63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.

64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Λέει ότι η προσωπικότητά μου μοιάζει με τη δική του.

65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Σωστά, μαμά;

66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Ο πατέρας σου είναι θρύλος, λένε.

67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Όλοι οι πεσμένοι καταλήγουν θρύλοι. Ερχομαι.

68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Το τελευταίο. Αυτό είναι όλο.

69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Αντρέια.

70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Πολύ καλό.

71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Ορίστε, πάρτε το.

72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Τα τέσσερα θύματα έζησαν
με ψευδείς ταυτότητες,

73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
σκορπισμένα στις ισπανικές πρεσβείες.

74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Όλοι προστατεύονταν από την κυβέρνηση.
- Κρύβονταν από κάποιον. Γιατί;

75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Καμία ιδέα. Αλλά αυτός κάποιος
τους βρήκε και τους εκτέλεσε.

76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Γιατί αυτά τα τέσσερα;

77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Τα θύματα είχαν σχέση.

78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Συμμετείχαν
σε μια αποστολή πριν από 37 χρόνια.

79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Είναι πρώην μέλη του CESID,
κατάσκοποι της παλιάς σχολής.

80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Τι είδους αποστολή;

81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο.
Δεν υπάρχουν αρχεία για την αποστολή.

82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Αφήνουμε λίγα γραπτά,
αλλά κάτι αφήνουμε.

83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Δικαίωμα. Όμως δεν γράφτηκε τίποτα
σχετικά με την επιχείρηση Ciénaga,

84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
ή καταστράφηκε. Δεν ξέρω.

85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Κοίτα, Έλενα, η προτεραιότητά μου τώρα είναι η μητέρα μου.

86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Ό,τι ώρα της απομένει,
Θα ήθελα να είμαι δίπλα της.

87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Μπορώ να καταλάβω απόλυτα.
- Εντάξει.

88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Αλλά θα μπορούσε να γίνει άλλος φόνος, Ιάγκο.

89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Συμμετείχαν πέντε πράκτορες
στην επιχείρηση Ciénaga.

90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Έχουν βρεθεί μόνο τέσσερα θύματα.

91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Δεν μπορείς να εντοπίσεις το πέμπτο.
- Ακριβώς.

92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Το σημερινό του όνομα είναι Salvador Ancares.

93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Έχει εξαφανιστεί,
δεν πήγε στη δουλειά σήμερα.

94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Μεταφέρθηκε
στην πρεσβεία στο Ταλίν της Εσθονίας.

95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Είτε είναι νεκρός είτε έχει κρυφτεί.

96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Ασφαλώς. Αλλά βρίσκοντάς τον
είναι πολύ πιο σημαντικό από όσο νομίζετε.

97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Ο Ancares είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να μας πει
τι ήταν η επιχείρηση Ciénaga

98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
και ποιος σκοτώνει τον λαό μας.

99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Συγγνώμη Έλενα,
αλλά αυτό είναι που παίρνεις.

100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Θα σου μιλήσω σε έξι μήνες.
σου είπα ήδη.

101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Αν μπορούσε να μιλήσει, η μητέρα σου
θα σας συμβούλευε να συμφωνήσετε με αυτό.

102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Με συγχωρείτε;

103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Ορκίζομαι ότι δεν σε ήθελα
για να μάθω έτσι.

104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Τι διάολο είναι αυτό, αστείο;

105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Είναι το αρχείο του Salvador Ancares.

106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.

107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Είναι ο πέμπτος πράκτορας
Θέλω να εντοπίσεις και να προστατεύσεις.

108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Όχι πατέρα μου...
Πέθανε σε μια αποστολή όταν ήμουν μωρό.

109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Δεν μπορεί να είναι αυτός.

110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Δικαίωμα.

111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Ο Éric Baena πέθανε πριν από 34 χρόνια.

112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Αυτός και οι τέσσερις πράκτορες θάφτηκαν

113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
πριν μεταφερθεί
κάτω από αυτές τις νέες ταυτότητες.

114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Η μητέρα μου δεν θα μου έλεγε ψέματα για αυτό.

115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Λυπάμαι.
- Δεν μπορεί να είναι αυτός.

116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Επίσης μόλις τώρα ανακαλύπτω.

117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Ιάγκο, βρε Ανκαρες.

118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Αφήστε τον να σας πει
τι διάολο συμβαίνει.

119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, η μητέρα σου είναι στο κρεβάτι τώρα.
φεύγω.

121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Σας ευχαριστώ.

122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>Πατέρα μου, είναι ακόμα ζωντανός;</i>

124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Πες κάτι, μαμά.

125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Ερχομαι. Μια χειρονομία, οτιδήποτε.

126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ

127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Σήμερα βγήκε στη σύνταξη,
γι' αυτό είναι έτσι.

128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Τον περιμέναμε.

129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Όταν δεν εμφανίστηκε...
- Το γραφείο του;

130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Αυτό.

131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Έχει λάβει γράμματα ή δέματα;
- Όχι.

132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Κάτι που αγόρασε
που θα μπορούσε να του είχε αποσταλεί;

133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Όχι, συνήθως δεν λάμβανε
οτιδήποτε εδώ.

134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Είσαι σίγουρος;
- Ω, ναι.

135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
-Τα τσιγάρα του.
- Αυτό εδώ;

136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Ναί.

137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Κάπνιζε, αλλά η γυναίκα του δεν ήξερε,
έτσι τους έβαλε να σταλούν εδώ.

138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Ένα χαρτοκιβώτιο την εβδομάδα, κάθε Παρασκευή.

139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Σήμερα είναι Πέμπτη.

140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Μπορώ να έχω ένα δευτερόλεπτο μόνος, παρακαλώ;

141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Γιατί δεν εμφανίστηκε
όπως οι άλλοι; Πρέπει να είναι ζωντανός.

143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
<i>Θα λάβω το υλικό της κάμερας από την περιοχή.</i>

144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ο Ανκαρές ή ο δολοφόνος του
πρέπει να έχει αφήσει κάποιο ίχνος.

145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Μίλα στη γυναίκα του.
Δες τι βγάζεις από αυτήν.

146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν λάβω το βίντεο.

147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Έλενα, μόνο ένα πράγμα.

148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Έχει έναν άλλο γιο.

149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Το ήξερες αυτό;

150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Ζέτα, το σημαντικό τώρα
είναι να βρεις τον Ανκάρες, εντάξει;

151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Δικαίωμα.

152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Είναι η μαμά σου εδώ;

153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Γεια. Ιησούς, σωστά;
- Ναι.

154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Έχετε παρατηρήσει
κάποια περίεργη συμπεριφορά τον τελευταίο καιρό;

156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Κάποιες μέρες έκανε... περίεργα.

157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Κάποτε είπε ότι σκέφτηκε
κάποιος τον ακολουθούσε, αλλά...

158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
ποιος θα ακολουθούσε
πολιτιστικός ακόλουθος στην Εσθονία;

159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Δεν ξέρουμε.

160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Έχει καμία σχέση με αυτό;

161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Άκουσέ με, μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.
Με ακούς;

162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Κυρία Karlsson, είναι κάπου εκεί
στο σπίτι που περνάει περισσότερο χρόνο;

163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
κυρία Karlsson. Ηρεμώ.

164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Εδώ μέσα.

165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ ΤΗΝ ΑΠΟΚΡΥΠΤΩΣΗ

166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>Καλημέρα,
καλησπέρα, καλησπέρα.</i>

167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
<i>Αν το παρακολουθείτε, εμείς οι πέντε
από τη Ciénaga έχουν κυνηγηθεί.</i>

168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
<i>Αν ήρθες να με σκοτώσεις, δεν θα με βρεις.</i>

169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>Ούτε θα σας πω κάτι
εκείνη η αποστολή ή αυτό που συνέβη. Τίποτα.</i>

170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
<i>Σας παρακαλώ μην τους πληγώσετε. Δεν έχουν τίποτα
να το κάνουν, δεν ξέρουν τίποτα.</i>

171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
<i>Και αν είστε από τα καλά παιδιά...</i>

172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
<i>Καλοί, κακοί, είναι περίπλοκο
για να τραβήξουμε τη γραμμή σε αυτό που κάνουμε, το ξέρω.</i>

173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>Δύο πράγματα. Προστατέψτε την οικογένειά μου,</i>

174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>και σε αυτόν τον φάκελο
έχετε όλα όσα χρειάζεστε προς το παρόν.</i>

175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Ιάγο. Ελέγχουμε τους κωδικούς,
που μοιάζουν με τα δικά μας.

176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
<i>- Δεν σου είπε τίποτα άλλο;</i>
- Τίποτα περισσότερο.

177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Αρχηγέ, έλα ρίξε μια ματιά σε αυτό.
- Για να δούμε, μόνο μια στιγμή.

178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Οι κωδικοί μας οδηγούν στις συντεταγμένες GPS εδώ.

179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
<i>Ζέτα, επιβεβαιώθηκε. Οι κωδικοί είναι δικοί μας.</i>

180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Ο γιος της σκύλας.

181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>Ζέτα;</i>

182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Γυρίστε γύρω, ο Θεός να το κάνει!

183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Κολομβιανή Υπηρεσία Πληροφοριών.

184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Πέτα το όπλο σου.

185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Σαλομέ Σουάρες. Δικαίωμα.

186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Το κωδικό σας όνομα;

187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Αλφα.

188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Και ο δικός σου, Χεσούς Μπάο;
- Ζέτα.

189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Κέρδισα το όνομα "Alpha"
γιατί ήμουν κορυφαίος της τάξης μου.

190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Υποθέτω ότι ήσουν ο χειρότερος στο δικό σου.

191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Γιατί ψάχνει η Κολομβία
πρώην Ισπανός κατάσκοπος που μετεγκαταστάθηκε στην Εσθονία;

192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Τις τελευταίες μέρες,
κάποιος παρακολουθούσε τον Ανκάρες.

193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
Δεν ξέρω. Όταν έφτασα,
είχε ήδη εξαφανιστεί.

194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
Και αντί να αυτοπροσδιορίζεσαι,
μου επιτίθεταις και με κλέβεις.

195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
λυπάμαι;

196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Είμαι αυτός που κατέληξε
απέναντι από ένα παρμπρίζ, έτσι δεν είναι;

197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Ο φάκελος γράφει πού είναι ο Ανκαρές;
- Πώς ξέρεις ότι υπάρχει φάκελος;

198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Σου είπα, ήμουν κορυφαίος της τάξης μου.

199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Γιατί δεν έκανε το CNI
έχουν τον Ancares υπό έλεγχο;

200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Δεν θέλεις τίποτα;
- Δεν πίνω.

201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Θα σε κεράσω.
- Δεν πίνω.

202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Το κάνεις αυτό εδώ και πολύ καιρό;
- Πάρα πολύ.

203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Γιατί επιλέξατε αυτό το επάγγελμα;
- Κάποιος πρέπει να το κάνει, σωστά;

204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Ναι. Και είσαι ο τύπος
που δεν λέει ποτέ το πραγματικό του όνομα.

205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Δεν μπορώ να σου πω
γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ.

206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Τριγυρνάς λέγοντας στους ανθρώπους τα δικά σου;

207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Εξαρτάται. Μεταξύ συναδέλφων.

208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Όχι, δεν είμαστε συνάδελφοι.

209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Κάνε ό,τι θέλεις.
Περιμένω παραγγελίες.

211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Η επιχείρηση Ciénaga έγινε στην Κολομβία;
- Επιχείρηση Ciénaga;

213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Αν ψάχνετε για Ancares,
πρέπει να συνέβη σε κολομβιανό έδαφος.

214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Μην το παίζεις χαζός.
- Δεν το παίζω χαζός.

215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Το έκανες από την αρχή.
- Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Δεν θα το έκανες;
- Όχι.

217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Θα σου πω τι.

218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Αν μου πεις που είναι ο Ανκαρες,

219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Θα σου πω αυτά που ξέρω
σχετικά με την επιχείρηση Ciénaga.

220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Είναι win-win, βλέπετε;
Και οι δύο ψάχνουμε το ίδιο πράγμα.

221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Δεν δουλεύω ως ομάδα.

222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Από εδώ και πέρα, το κάνετε.

223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Ό,τι πεις.

224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Μίλα μου.

225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
<i>Μίλησα με τον Κολομβιανό ομόλογό μου.</i>

226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Ο Alpha είναι ο καλύτερος ατζέντης της. Κορυφαία της κατηγορίας της.

227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
<i>Ο Ανκάρες και οι τέσσερις νεκροί πράκτορες
λειτουργούσε παράνομα στην Κολομβία.</i>

228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Φαίνεται ότι η επιχείρηση Ciénaga
ήταν μια μαύρη επιχείρηση για όλα τα πρακτορεία.

229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Έτσι, τώρα, Κολομβία και Ισπανία
έχουν τον ίδιο στόχο,

230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
να βρει τον Ανκαρες και να ξεκαθαρίσει
τι διάολο συνέβη πριν από 37 χρόνια.

231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Τι σου έχουν υποσχεθεί;

232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
<i>Η Κολομβία ξέρει περισσότερα
σχετικά με τη λειτουργία από ό, τι κάνουμε εμείς.</i>

233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Αλλά δεν θα μας δώσουν τίποτα
μέχρι να του μιλήσουν.

234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Αν τους τον φέρουμε,
θα μας δώσουν τον δολοφόνο.

235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
<i>Φαίνεται ότι ξέρουν ποιος είναι.</i>

236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Κάτι μου φαίνεται άψογο.

237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
<i>Ζέτα, από εδώ και πέρα,
το DNI και εμείς εργαζόμαστε ως ομάδα.</i>

238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
- Τα χέρια μου είναι δεμένα.

239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Οι συντεταγμένες.
Έχετε ανακαλύψει τίποτα;

240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
<i>Ναι, μας οδηγούν στον Άγιο Ιωάννη
το Βαπτιστικό Νεκροταφείο, Ρίο ντε Τζανέιρο.</i>

241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Ελέγξαμε όλα τα αρχεία του Κέντρου
για υπηρεσίες που συνδέονται με αυτό το μέρος.

242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Βρήκαμε ένα τιμολόγιο από το 1990
με έξοδα κηδείας.

243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
<i>Είναι μια ταφόπλακα με όνομα και επώνυμο.</i>

244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Μην πεις άλλα.

245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
<i>- Ο Ancares έθαψε εκεί τον Éric Baena.</i>
- Σωστά.

246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Ζέτα, θα πας στη Βραζιλία.

247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΙΡΟ (ΒΡΑΖΙΛΙΑ)

248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ

249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Με ακούς;

250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Δυνατά και καθαρά.

251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Καθαριστής. Πορτοκαλί κοστούμι.

252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>Άλφα, βρήκα τον τάφο.</i>

253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Τώρα τι;

254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Κάποιος έβαλε φρέσκα λουλούδια.

255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Γεια σου. Εσείς. Σταματήστε ακριβώς εκεί.

256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Σου λέω να σταματήσεις.

257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Γεια σου, να σου κάνω μια ερώτηση;
- Συγγνώμη, κυρία, δουλεύω.

258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Γεια σου! Σταματήστε ακριβώς εκεί.

259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Γεια σου! Στάση.

260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Γεια σου! Εσύ ρε κουκλίτσα!

261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Στάση!

262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Σκατά!

263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Στάση! Γεια σου!

264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Εντάξει, παγώστε! Πάγωμα.

265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Χέρια, να τα δω.

266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Γυρίστε. Γυρίστε.

267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Το όπλο που έχεις εκεί,
Άσε το σιγά σιγά, εντάξει; Αργά.

268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Συνέχισε να περπατάς.

269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Εύκολος. Αυτό είναι όλο.

270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ανκαρές. Πού είναι ο Ανκαρές;

271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Το βρίσκετε αστείο; Ε;

272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Ρίξτε τα όπλα σας!

273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Ρίξτε τα όπλα σας, μωρέ!

274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Καλύτερα να ρίξεις τα όπλα σου.

275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Συνέχισε, στο διάολο!

276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Καλά. Παίξτε μαζί τους.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Η τσάντα.

278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Δώσε του την τσάντα σου.

279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
Η τσάντα!

280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Όλα καλά;

281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Ξέρεις το τρυπάνι.

282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Παιδιά, μπορείτε να φύγετε.

283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Γρήγορα.
- Έλα, ο Θεός στο διάολο!

284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Έλα, πάμε.

285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Ο γέρος δεν θέλει το κορίτσι.

286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Γεια σου!

287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Θεός! Γαμημένη κόλαση!

288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Καλό, καλό. Είμαστε σχεδόν εκεί.

289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Είμαστε εδώ.

290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Αυτό είναι όλο. Έλα, πάμε.

291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Αργά. Μπες μέσα.

292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Έλα, πάμε.

293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Όλα καλά στην πρεσβεία;

294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Φυσικά και είναι.
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ σε αυτή την πρεσβεία.

295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Χρειάστηκε να βάλεις αυτό το τσίρκο;

296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Υποτίθεται ότι είσαι επαγγελματίας.

297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Δεν είναι αυτή η στάση.

298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Πάω να σε ρωτήσω ξανά,
γιατί με ψάχνεις;

299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Για να σε προστατέψω.

300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Χεσούς Μπάο.

301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Δεν μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
Ποιο είναι το <i>nom de guerre σας;</i>

302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Ζέτα.

303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Είναι όλοι καλά στο σπίτι
στο Cuesta de las Perdices;

304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Το λέμε «το Κέντρο» τώρα.

305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Πολλές Κολομβιανές στο Κέντρο;

306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Κοινή αποστολή, μέχρι τους χαζούς σας
την πέταξε έξω από ένα κινούμενο βαν.

307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Γιατί με ψάχνει η Κολομβία;
- Ξέρεις γιατί.

308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Για να ξεκαθαρίσουμε τι συνέβη πριν από 37 χρόνια
σε κολομβιανό έδαφος.

309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Επιχείρηση Ciénaga. Τι συνέβη;

310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Θα κάνω τις ερωτήσεις προς το παρόν.
Εντάξει Ζέτα;

311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Έχεις πάει σπίτι μου
και είδες την οικογένειά μου. Πώς είναι;

312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Γιατί δεν με διαφωτίζεις
με τη σοφία σου και πες μου τι βλέπεις;

313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Έχεις άλλη οικογένεια
που χρειάζεται προστασία;

314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Πολύ καλό Ζέτα. Το παιδί έκανε την εργασία του.

315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Στην Ισπανία, είναι καταγεγραμμένο
ότι ήσασταν παντρεμένοι και είχατε ένα παιδί.

316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Αυτή η ζωή ανήκε στον Éric Baena.

317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Ξέρεις πού ο Éric Baena
είναι θαμμένος εδώ και 34 χρόνια.

318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτή τη ζωή, Ζέτα,
πολύ προσεκτικός. Είναι περίπλοκο.

319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Το Κέντρο θα σας επιτρέψει
να ζήσεις πολλές ζωές, πολλές ζωές.

320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Όλες αυτές οι ζωές, Ζέτα,
θα τα ζήσεις με αντάλλαγμα τα δικά σου.

321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Το δικό μου είναι εκεί τώρα, στην Εσθονία, στο Ταλίν.

322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Θα προστατέψεις την οικογένειά μου, ναι ή όχι;
- Σου το είπα ήδη, αυτή είναι η δουλειά μου.

323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Αλλά θα πρέπει να μας πεις
σχετικά με την επιχείρηση Ciénaga

324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
και γιατί μπορεί να μας βλάψει.

325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Πώς σκοπεύεις να σώσεις τη ζωή μου
με λήψη φωτογραφιών στο σκοτάδι;

326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Δεν υπάρχουν αρχεία για την αποστολή.
Υποθέτουμε ότι το CESID τεμάχισε τα πάντα.

327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Δεν υπήρχε τίποτα να θρυμματιστεί.
Ήταν η δεκαετία του '80.

328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Ποιος σε θέλει νεκρό και γιατί;

329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Ηρεμώ. Μείνετε πάντα ήρεμοι.

330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Η όλη αποστολή ήταν στημένη
γύρω από ένα κτήμα της Κολομβίας

331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
πολύ κοντά στο Μεντεγίν. La Ciénaga.

332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Γιατί το Κέντρο ενήργησε μόνο του
σε ξένο έδαφος;

333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Γιατί ήρθαμε στη La Ciénaga
ακολουθώντας ένα αστέρι της κοκαΐνης,

334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
ένας τύπος που ήταν κοφτερός σαν την κόλαση. Σίτο Μπαλτάρ.

335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Σίτο Μπαλτάρ;

336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
Το CNI δεν ασχολείται
με τη διακίνηση ναρκωτικών.

337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Ο Σίτο ήταν το δόλωμα για να φτάσει στο Τιράπου.

338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Το μέλος της ΕΤΑ.

339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>Asier Zabaltegui, ψευδώνυμο "Tirapu."</i>

340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
<i>Ο μεγαλύτερος γιος της σκύλας
στην παντοδύναμη στρατιωτική πτέρυγα της ETA.</i>

341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
<i>Πώς ο Tirapu κατέληξε στην Κολομβία</i>

342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
<i>είναι η αρχή της τραγωδίας μας,
δική σου και δική μου.</i>

343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
<i>Στη δεκαετία του '80, η Tirapu είχε μια μετεωρική άνοδο
μέσω των νεαρών νεοσύλλεκτων της ΕΤΑ.</i>

344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
<i>Δεν ήταν καν 25 και ήταν
ήδη ηγείται της Βισκαϊκής Διοίκησης.</i>

345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
<i>Και το παιδί είχε ό,τι χρειαζόταν.</i>

346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
<i>Αν μπορούσε να αισθανθεί ισπανικά μέσα σου,
ήσουν νεκρός.</i>

347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
<i>Ενστικτωδώς, χωρίς καν να το καταλάβω,</i>

348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
<i>Η Τιραπού είχε γίνει ένα ανερχόμενο αστέρι
στον κόσμο της τρομοκρατίας,</i>

349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
<i>μια τέλεια μηχανή δολοφονίας.</i>

350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>Μέχρι που πήγε πολύ μακριά.</i>

351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Χτυπήστε το, χτυπήστε το!

352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Ανάθεμα! Σκατά!

353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Ορίστε!

354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Γάμα, είναι ακόμα ζωντανός.

355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον σκύλο!

356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Μετά από εκείνη τη σφαγή,
η κυβέρνηση αποφάσισε να τον εξαλείψει.

357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Μας έδωσαν λευκή κάρτα,
ένα οφθαλμό αντί οφθαλμού, ένα δόντι αντί ένα δόντι.

358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Με αυτόν τον τρόπο, η κυβέρνηση θα μπορούσε να σκοράρει
ορισμένα πολιτικά σημεία.

359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Το πρόβλημα ήταν
ότι η ETA είδε την κίνηση να έρχεται

360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
και εξόρισε τον αστέρα τρομοκράτη της στην Κολομβία.

361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Πώς εντοπίσατε το Tirapu;

362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Οι πληροφορίες της Εθνικής Αστυνομίας μας ενημέρωσαν
ότι το narco, Sito Baltar,

363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
συναντιόταν τακτικά με τον Τιράπου,
και προφανώς ακολουθήσαμε αυτό το παράδειγμα.

364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Αργά.

365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Σιγά σιγά, εντάξει;
Αυτό δεν είναι άμμος, κοστίζει χρήματα.

366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
<i>Σίτο Μπαλτάρ. Τι χαρακτήρας.</i>

367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Πάκο! Με ακούς; Πάκο!

368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
<i>Στη δεκαετία του '80, ήταν ο Sito Baltar
ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς της κινούμενης κοκαΐνης,</i>

369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
<i>και όπως κάθε καλός βασιλιάς, είχε το σύνολο
έλεγχος ορισμένων λιμένων στην Κολομβία</i>

370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
<i>από ποιες αποστολές
απέπλευσε στον κόσμο.</i>

371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>Ο Σίτο πλήρωσε καλά και κράτησε όλους χαρούμενους.</i>

372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
<i>Αν μπήκες στο δρόμο του, θα το ξεκαθάρισε
που κυβέρνησε και τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.</i>

373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
<i>Επειδή ο Sito Baltar ήξερε ότι ήταν
καλά προστατευμένος από τους φίλους του στους FARC.</i>

374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Άνθρωπος. Φαίνεσαι ωραία με το πράσινο, φίλε.

375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Πώς είναι η οικογένεια; Καλός;
- Ωραία, όλα καλά.

376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Προστατεύοντάς τον, τον αντάρτη
τροφοδοτούσε τη δική της επιχείρηση,

377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
και δεν ήταν η επανάσταση.

378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Ήταν κοκαΐνη και όπλα.

379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>Όπως έλεγε η μαμά μου,
το ψαράκι που δαγκώνει την ουρά του.</i>

380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
<i>Η συμφωνία ήταν απλή.</i>

381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
<i>Η ETA εκπαίδευσε τους FARC
στην κατασκευή και χειρισμό εκρηκτικών,</i>

382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
<i>και οι FARC παρείχαν όπλα στην ETA.</i>

383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
<i>Και Baltar, για ένα ωραίο κόψιμο,
έφερε αυτά τα όπλα στο Euskadi.</i>

384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Παίρνουμε την άκρη,
ζέστανε το και ταυτόχρονα...

385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Γεια σου!

386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Άρα έχουμε ένα ναρκωτικό
με τα λιμάνια και τα πλοία του,

387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
ένας αντάρτικος στρατός
με τους στρατιώτες και τα όπλα του,

388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
και ένα καλά καμουφλαρισμένο μέλος της ΕΤΑ
στέλνοντας φορτία όπλων πίσω στο σπίτι.

389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
-Τι μας λείπει εδώ;
- Τα όπλα. Από πού προήλθαν;

390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Από τη La Ciénaga,

391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
το ράντσο των πιο εντυπωσιακών
έμπορος όπλων στην Αμερική.

392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
ΠΟΥ;

393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
<i>Θα σας δώσω άλλο ένα μάθημα ιστορίας.</i>

394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
<i>Το 1985, δηλαδή πριν από 40 χρόνια,
Ήμουν υπεύθυνος για...</i>

395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
<i>Ας το ονομάσουμε "παράνομη κυκλοφορία λιμένων."</i>

396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
<i>Και μερικές φορές, κυρίως από τύχη,</i>

397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
<i>ήμασταν μπροστά από την καμπύλη
και μπορέσαμε να αποτρέψουμε</i>

398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
<i>ένα μικρό μέρος των όπλων
από την είσοδο στην Ισπανία.</i>

399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Τι στο διάολο κάνεις, μαλάκα;
Μείνε ακίνητος.

400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Δώσε μου αυτό.

401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
<i>Ήταν σε μία από αυτές τις επιχειρήσεις
που ανακαλύψαμε</i>

402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
<i>το όνομα του ατόμου
προμήθεια των όπλων</i>

403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
<i>αυτό κατέληξε
στην παντοδύναμη στρατιωτική πτέρυγα της ETA.</i>

404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.

405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, γνωστός και ως «η μανία του Θεού».

406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
είχε χτίσει ο Furiase
ολόκληρη τη ζωή του στη La Ciénaga.

407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Ήταν το σπίτι του, ο ναός του, το καταφύγιό του.

408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
<i>Και το μάθαμε
Το Furiase ήταν εντελώς άθικτο.</i>

409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
<i>Είχε χτίσει την αυτοκρατορία του δωροδοκώντας δικαστές,
επιχειρηματίες και πολιτικοί,</i>

410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
<i>που τον άφησε να λειτουργεί ελεύθερα
σε όλη τη Λατινική Αμερική.</i>

411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
<i>Δεν θα τον κυνηγούσαμε ποτέ
αν δεν είχε έρθει σε επαφή με την Τιραπού.</i>

412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
<i>Αλλά το έκανε. Και έτσι οι πέντε από εμάς
από το Πρακτορείο κατέληξε στην Κολομβία.</i>

413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Γεια σου.

414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Σειρά μου.

415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Όχι τίποτα.

416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
<i>Η Tirapu ήταν επαγγελματίας. Ποτέ τόσο πολύ
καθώς κόλλησε ένα δάχτυλο από την πόρτα του La Ciénaga.</i>

417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
<i>Ο χρόνος και τα χρήματα είχαν τελειώσει,
και δεν είχαμε τίποτα.</i>

418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
<i>Οι ανώτεροι υπάλληλοί μας άρχισαν να χάνουν την υπομονή τους.</i>

419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Πώς κατάφερες να τον βρεις;

420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Μια συμβουλή.

421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Μια υπόδειξη;
- Μια υπόδειξη. Είναι πάντα μια πληροφορία.

422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Ήταν αξιόπιστη η πηγή σας;

423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου.

424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
<i>Μας παρείχε
με την ημέρα, την ώρα και τον τόπο</i>

425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
<i>ανταλλαγής χαρτοφύλακες μεταξύ
το Fury of God, Baltar and Tirapu.</i>

426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>Η Αγία Τριάδα των υιών των σκύλων
μαζί στο ίδιο μέρος.</i>

427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Τα έχεις δει όλα αυτά που σου έβαλα;
- Τι υπέροχο.

428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
<i>Η τοποθεσία ήταν πολύ δύσκολη.
Οικογένειες, παιδιά...</i>

429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
<i>Αλλά ήταν η μοναδική μας ευκαιρία.</i>

430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
<i>Η Tirapu έφευγε από την Κολομβία εκείνο το βράδυ,
και οι πέντε από εμάς στην επιχείρηση Ciénaga</i>

431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
<i>ήταν πεπεισμένοι ότι η αποστολή
θα ήταν γρήγορο και καθαρό.</i>

432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Υποθέτω αν κάποιος εκδικείται
στο CNI 37 χρόνια αργότερα,

433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
είναι επειδή η επέμβαση
δεν ήταν τόσο καθαρό όσο φανταζόσασταν.

434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Τι πήγε στραβά;
-Έχε ένα πράγμα στο μυαλό σου.

435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Ο Tirapu ήταν ένας κολοσσιαίος γιος μιας σκύλας,
αλλά δεν ήταν ανόητος.

436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Εντάξει, είναι εδώ.

437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
<i>Η Τιραπού επέλεξε να δει
τη μεγάλη μέρα του φεστιβάλ,</i>

438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
<i>την ημέρα που ήξερε
θα είχε τη μέγιστη προστασία,</i>

439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
<i>με όλες αυτές τις οικογένειες
ως η καλύτερη ασπίδα του.</i>

440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Γεια!
- Γεια!

441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Τι κάνετε;

442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
<i>Ο χειρότερος εφιάλτης ενός πράκτορα κάλυψης,</i>

443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
<i>προκαλώντας απώλειες αμάχων
σε ξένη χώρα.</i>

444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
<i>Ο Τιράπου ήξερε ότι κανείς δεν θα τον ακολουθούσε
σε ένα τέτοιο περιβάλλον.</i>

445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Έπρεπε να αποβάλουμε.</i>

446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Αλλά δεν ματαιώθηκε.

447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
<i>Κυνηγώντας την Tirapu
είχε γίνει κρατική υπόθεση.</i>

448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
<i>Έφευγε από την Κολομβία
και μπορεί να μην υπάρχει άλλη ευκαιρία.</i>

449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
<i>Και για να κάνουμε τα πράγματα ακόμα χειρότερα,
εκείνη την ημέρα, κάποιος προειδοποίησε τη Furiase.</i>

450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
<i>Το είχαν ανακαλύψει
ότι ήμασταν σε αυτούς.</i>

451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>Και όλα χάθηκαν.</i>

452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Ήμουν παιδί.

453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Αυτή ήταν η πιο τραγική στιγμή
της πρώτης μου ζωής ως πράκτορας.

454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Ποιος νομίζεις
μπορεί να σε εκδικηθεί;

455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Οποιοσδήποτε συνδέεται με κάποιον από τους ανθρώπους
βγήκαμε σε εκείνο το φεστιβάλ.

456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Τι πιστεύεις;

457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει;

458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Εσύ και εγώ θα πάμε στη Μπογκοτά.

459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Αυτή τη στιγμή.

460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
Το DNI έχει ερωτήσεις για εσάς.

461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Πρώτα, θα το πεις στη γιαγιά
κάτι, η Κουκουλίτσα της Ζέτας.

462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Γιατί στο διάολο θέλεις να συναντήσεις τον λύκο;

463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Ήρθα να σε προστατέψω και αυτό είναι
τι σκοπεύω να κάνω. Φεύγουμε.

464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Πες τους να αφήσουν τα όπλα.
Δεν θα στο πω δύο φορές.

465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Είμαι περίεργος.
Θέλω να δω πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό.

466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Ο σύντροφός μου σε στοχεύει.
Μην κοροϊδεύετε λοιπόν.

467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Προσοχή!
- Παιδί της σκύλας!

468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Ρίξτε τα γαμημένα όπλα! Καταγής!

469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Βάλτε τα γαμημένα όπλα στο έδαφος!

470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Εύκολο, εύκολο.
- Κάτω τα όπλα.

471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Ρίξτε τα όπλα!

472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Το παιδί φεύγει τώρα!

473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Όπλα στο έδαφος!

474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Το παιδί φεύγει!

475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Άσε το όπλο κάτω! Πέτα το!

476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
Και βάλε τα γαμημένα πράγματα στην τσάντα.
Ερχομαι!

477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Τα πράγματά του...

478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Τα πράγματά του στο σακίδιο.

479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Όλα τα πράγματα στην τσάντα.

480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Βγάλε το σακίδιο.

481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Σε άκουσα αρκετό καιρό.

482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Έλα, βιάσου. Γρήγορα!

483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Το κάνει εύκολα.
-Ξέχνα το. Πιάσε το.

484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Πιάσε την τσάντα, διάολε.

485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Πάω. Ερχομαι. Πάμε. Εσύ, μην κουνηθείς.

486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Με αυτόν τον τρόπο, φτου!

488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Άσε το όπλο!
- Σταμάτα! Πέτα το!

489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι!

490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Άσε κάτω τα όπλα!

491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Χαλαρώστε! Άσε κάτω τα όπλα.

492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Άσε κάτω τα όπλα.

493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Όλα είναι εντάξει!

494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Όλα είναι εντάξει!

495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Όλα καλά. Βάλτο κάτω.

496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Δώσε μου τα κλειδιά.

498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Η σκύλα! Πήγαινε να την πάρεις, τρέξε!

499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Έλα, πάμε έτσι!

500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Φύγε από εκεί! Βγαίνω!

501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Σταμάτα να το κάνεις αυτό, ο Θεός ανάθεμα!

502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Έλα, διάολε.

503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Χάθηκες.

504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Έχασες.
- Μη με πυροβολείς, σε παρακαλώ.

505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα.
- Μη με πυροβολείς.

506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Εύκολος. Εύκολος!

507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Άσε τον να φύγει!
- Άσε τον τώρα, σκύλα! Γαμώ!

508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Χαλάρωσε.
- Πού είναι ο τύπος με τη μοτοσυκλέτα;

509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Έλα, διάολε, προχώρα!

510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Οδηγήστε, πάμε!

511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Είναι τρελός! Δεν με είδες;

512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Πού πας;
- Στο μπάνιο.

513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
ΜΠΟΓΚΟΤΑ. ΤΟ DNI.
ΣΕ 5 ΩΡΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΜΕ

514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Όλα καλά;

515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Όλα δεν είναι καλά, δόξα τω Θεώ.

516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
ΚΟΛΟΜΠΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (DNI)
ΜΠΟΓΚΟΤΑ (ΚΟΛΟΜΒΙΑ)

517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Γεια σας. Αλφα.

518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Έλενα Φαρόν. Ευχαρίστηση.
- Ούγκο Λάντα.

519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Αλφα.

520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Έλενα Φαρόν, Ούγκο Λάντα.

521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Μας περιμένουν μέσα.

522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Άνκαρες, έλα μαζί μου.

523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Ζέτα, καλύτερα να περιμένεις στο ξενοδοχείο.

524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Τελείωσε λοιπόν το καθήκον μου;

525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Βασικά, δεν έχετε άδεια εισόδου.

526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Αλλά το ξενοδοχείο σας είναι ακριβώς απέναντι.
Μπορείτε να περπατήσετε εκεί.

527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Ξεκουραστείτε λίγο.
Το αξίζεις. Μιλάμε αργότερα.

528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Με συγχωρείτε, κύριε.
Παρακαλώ, όλα τα υπάρχοντά σας εδώ.

529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κρατήσω αυτό.

530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Καλή κίνηση. Έλα από εδώ.

531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Σας ευχαριστώ.

532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Καλημέρα. Όλα είναι καλά εδώ.
Κοιμήθηκε όλη τη νύχτα

533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Αν δεν σε πειράζει,
Θα προτιμούσα τη συνοπτική έκδοση.

534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Η Κολομβία κάτι ψάχνει
που σχετίζονται με τις δολοφονίες των πρακτόρων μας.

535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Δεν ξέρουμε τι,

536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
αλλά απειλούν
διπλωματική κρίση αν δεν συνεργαστούμε.

537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Επιμένουν το μόνο πρόσωπο
που μπορείς να τους βοηθήσει είσαι εσύ.

538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
Και σε αντάλλαγμα θα μας δώσουν
ο ένοχος των δολοφονιών της πρεσβείας.

539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Αυτή είναι η προτεραιότητα του υπουργού.
Πρέπει να απαντήσουμε στην κοινή γνώμη.

540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Μην λες ψέματα, Λάντα.
Ο υπουργός πρέπει να επιπλέει στα σκατά,

541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
που κάνουν οι υπουργοί.
Επιπλέουν στα σκατά.

542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Η Ζέτα ξέρει τις συνθήκες μου,

543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Συνεργάζομαι μαζί σου για τελευταία φορά
και εξαφανίζονται. Ζωντανός.

544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Για πάντα. Ναι;
- Πολύ καλά.

545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Ωραία.
- Τώρα, αν με συγχωρείς,

546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Έχω τον Τζόρνταν στο τσέρκι.

547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Με συγχωρείτε;
- Πρέπει να σκάσω.

548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Δεν γελάτε;
Φυσικά, ρε παιδιά ποτέ δεν σκάτε!

549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Θα σε περιμένουμε εκεί.
- Jeez.

550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Ερχομαι.

551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Χέρια.
- Γεια, χαλάρωσε.

552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Ποιος είσαι;

553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Λοιπόν, μας έστειλε ο παλιός Ισπανός.

554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ανκαρες;

555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Δεν έχω ιδέα τι όνομα θα πάρει τώρα, αλλά...
- Κράτα το εκεί.

556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Πολύ καλά.

557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Είμαι ο Μάρλον,
αυτός είναι ο Flaco και αυτή είναι η Vivi.

558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Ερχόμαστε άοπλοι...

559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
και θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε.

560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Βοήθεια με τι;

561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Θα σου το πει ο γέρος.
Προς το παρόν, πρέπει να μας εμπιστευτείτε.

562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.

563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Εύκολος. Βάλε ότι έχεις στο σακίδιο σου
στο τραπέζι, έλα. Συνεχίστε και οι δύο.

564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Ανάπτυξη εξοπλισμού.
- Πολύ καλά.

565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Εντάξει, στο τραπέζι.
Και καμία αστεία δουλειά, εντάξει;

566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Καλά.

567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Έλα.
- Εντάξει, εντάξει.

568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Πέρασέ μου τα ακουστικά.

569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Καλός.

570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Ας πιάσουμε δουλειά.

571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Μάρλον, αντιγράφεις;

572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Μάρλον, αντιγράφεις;

573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Ωραιότατος!

574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου
μετά από τόσο καιρό αδερφέ.

575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Γεια, είμαστε στο απέναντι ξενοδοχείο
με το νέο σου αγόρι.

576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
<i>Ζέτα, άκου τώρα</i>

577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
και μάθε λίγο από τους μεγαλύτερους σου.

578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Μάρλον, κάτι μυρίζει σάπιο εδώ μέσα,
αλλά δεν ξέρω ακόμα τι είναι.

579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Θέλω να είσαι τα μάτια μου εκεί έξω, εντάξει;

580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
<i>Λοιπόν, μην ανησυχείς.</i>

581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Γι' αυτό είμαι εδώ.

582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Και είμαστε όλοι μέσα, δουλεύουμε για εσάς.

583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Αλλά πρέπει να με ακούσεις
και μη μιλάς μέχρι να σου πω.

584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Είμαι στα χέρια σου, Μάρλον.

585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Και όταν είμαι στα χέρια σου,
γίνεσαι πολύ χαρούμενος.

586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Και αυτό με κάνει νευρικό σαν κόλαση.

587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Λοιπόν, αυτό είναι αγάπη, αγάπη μου.

588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Αυτό είναι η αγάπη.

589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
<i>- Έλενα Φαρόν.
- Καλώς ήρθατε!</i>

590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
- Κι εγώ.

591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Ούγκο Λάντα.
-Πώς είσαι;

592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστώ.

593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
-Καλησπέρα σας κύριοι.
- Καλησπέρα.

594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Λοιπόν, είμαι η Diana Herrera.
Καλώς ήρθατε στην Κολομβία.

595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Η Νταϊάνα Ερέρα και η Νταϊάνα η Κυνηγός,

596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Έβαλα τελικά ένα πρόσωπο στο πρόσωπο
υπεύθυνος για αυτό το φεστιβάλ.

597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Ξέρεις πολλά
για φεστιβάλ στην Κολομβία, έτσι δεν είναι;

598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Ναι, αρκετά.
Ποιοι είναι οι Τρεις Τενόροι;

599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Ο κύριος Ποιμενικός, ο κύριος πρόβατο και ο κύριος σκύλος.

600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, τι χρειάζεσαι εδώ
είναι καλός κτηνίατρος.

601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Εξακολουθεί να είναι το ίδιο παλιό γιο της σκύλας.

602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
<i>Άκουσα για την καλή αίσθηση του χιούμορ σας.</i>

603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Αλλά μην ανησυχείς, εγώ είμαι αυτός που οδηγεί.

604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Είναι εδώ για να σιγουρευτούν
δεν φεύγουμε από το δρόμο.

605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Αυτό είναι σωστό.
Και, όπως θα δείτε, σας φέραμε εδώ

606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
γιατί το DNI θέλει να διευκρινίσει
τι συνέβη στο κολομβιανό έδαφος το 1987.

607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Δεν χρειαζόταν να με απαγάγεις γι' αυτό.

608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Να σε απαγάγουν; Συγγνώμη κύριε,
σε φέραμε εδώ για να κάνουμε ειρήνη.

609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Φυσικά. Και μιλάς
στο περιστέρι της ειρήνης τώρα.

610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Τραβάει την αλυσίδα τους.

611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
Και νομίζω ότι καλύτερα
αφήστε αυτό το κομμάτι πριν σβήσει.

612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Λοιπόν, είσαι ο Salvador Ancares;

613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Ναι, εδώ και πολύ καιρό.

614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- Και πριν από αυτό, σε κάλεσαν...
- Μπαένα. Éric Baena.

615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Το ξέρεις. Πάμε στο θέμα.
- Φυσικά.

616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Μια μονάδα σας λειτουργούσε παράνομα
σε κολομβιανό έδαφος

617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
να πιάσει έναν Ισπανό τρομοκράτη.

618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Η αποστολή κατέληξε σε σφαγή.
Πρέπει να αναθέσουμε ευθύνες.

619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Ορίστε την «ευθύνη».

620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Αυτός που έδωσε εντολή να ανοίξουν πυρ

621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
σε δημόσιο χώρο
γεμάτο με οικογένειες σε διακοπές.

622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Αυτό το άτομο είναι μπροστά σου αυτή τη στιγμή.

623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Η φωτογραφία, Alonso, παρακαλώ.

624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Είκοσι νεκροί και δεκάδες τραυματίες.

625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Η παραγραφή
έχει λήξει, Νταϊάνα.

626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Δεν καταλαβαίνω τι στο διάολο
κάνουμε εδώ. Έχει λήξει.

627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Ο επόμενος, Αλόνσο, παρακαλώ.

628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Κύριε Ανκαρές, πήραμε μερικές εικόνες
σας την ημέρα των βομβαρδισμών στην πρεσβεία.

629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Σε τσιμπάνε ρε φίλε.

630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Μπορείτε να δείτε κάτι ασυνήθιστο σε αυτά;

631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
<i>Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτά που λέτε.</i>

632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Όχι.

633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Όχι;

634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Όχι, όλα φυσιολογικά.
Βλέπω πράγματα από πράκτορες πληροφοριών.

635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Μη σας φαίνεται ύποπτο αυτό
ο μόνος επιζών της επιχείρησης Ciénaga

636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
είναι ο ανώτατος διοικητής του;

637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Και ακόμη πιο ύποπτο, ο δολοφόνος
δεν προσπάθησε να τον σκοτώσει, αλλά να τον απαγάγει.

638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Έχει εντοπιστεί ο απαγωγέας μου;

639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Όχι, δεν είναι στο αρχείο.

640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Ούτε κανένας από τους υπεύθυνους
για τις βομβιστικές επιθέσεις στην πρεσβεία.

641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Φυσικά δεν έχει αναγνωριστεί.

642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Χρειάζονται πολλά χρήματα, πόροι,
μια Νταϊάνα η Κυνηγός σαν εσένα

643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
να φτάσει σε αυτό το επίπεδο
του επαγγελματισμού και της αφάνειας.

644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Και όλα αυτά τα ξέρεις ήδη
γιατί ξέρετε ακριβώς ποιος τους προσέλαβε.

645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Και θα σας πούμε. Σε εύθετο χρόνο.

646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Λοιπόν, θα ήθελα να σας ρωτήσω αυτό.

647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Είχατε επαφή
με τον αποθανόντα τους τελευταίους μήνες;

648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Ξέρουμε ότι το κάνατε, κύριε Ανκαρές.

649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Απλά πρέπει να επιβεβαιώσετε.

650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Αυτό είναι σωστό.

651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Ένας δημοσιογράφος επικοινώνησε με τη Σίλια
πριν από περίπου ένα μήνα.

652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
<i>Ήξερε πολλές λεπτομέρειες για τη Ciénaga</i>

653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
<i>και ήθελα να μιλήσω σε όλους μας
για να δημοσιεύσετε μια αναφορά.</i>

654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Δεν έπρεπε να είναι εκείνη η μέρα.

655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Υπήρχαν πάρα πολλοί πολίτες.
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Είχες επαφή μαζί της;
- Όχι, δεν το έκανα.

657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Αλλά οι πέντε από εμάς συναντηθήκαμε
γιατί δεν ξέραμε πώς να προχωρήσουμε.

658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
ΛΟΝΔΙΝΟ (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ)

659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
<i>Η Σίλια μας ενημέρωσε ότι ο δημοσιογράφος
ήξερε τα πάντα για την επέμβαση</i>

660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
<i>και ότι δεν αποκάλυψε
ποια ήταν η πηγή της,</i>

661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
<i>αλλά εκείνη ήξερε πράγματα μόνο αυτό
όσοι από εμάς συμμετέχουμε θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε.</i>

662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
<i>Λοιπόν, προφανώς,
εκείνη η συνάντηση ήταν πολύ τεταμένη.</i>

663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Θα μπορούσατε να είστε πιο ακριβείς;

664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
<i>Ξέρετε ότι παίζουν παιχνίδια.</i>

665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Θα πυροβολήσουν ανά πάσα στιγμή.

666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>Ας δούμε...</i>

667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Έχετε το όνομα του δημοσιογράφου;

668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Μήπως το κέντρο νοημοσύνης σας
ξέρεις ότι είσαι χαζός;

669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Κύριε Ανκαρές, να είστε πολύ προσεκτικοί μαζί μου.
Δεν είμαστε στην Ισπανία, εντάξει;

670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Θα σου ξανακάνω την ερώτηση.

671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Έχετε το όνομα του δημοσιογράφου;
Ναι ή όχι; Είναι πολύ απλό, ακόμα και για σένα.

672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Δεν υπήρχε δημοσιογράφος.

673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Ο δημοσιογράφος ήταν δόλωμα για να μας σημαδέψει
και, στη συνέχεια, να μας εξαφανίσει.

674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
ΠΟΥ; Ποιος ήθελε να σε εξαφανίσει;

675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Αυτό είναι βαρετό, Νταϊάνα.
Δεν κάνουμε καμία πρόοδο.

676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να μας πεις ποιος είναι;

677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Τι είναι αυτό;

678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Γαμημένη παρέμβαση.

679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Το άκουσες;
- Ναι.

680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Δεν είμαστε οι μόνοι που ακούμε.

681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Το σήμα έρχεται
από το ξενοδοχείο. Από πάνω μας.

682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Αφεντικό, συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις
και κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
<i>Μας κατασκοπεύουν.</i>

684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Γιατί εξαφανίστηκες
μετά το περιστατικό στο Ταλίν;

685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Γιατί φοβόμουν τόσο πολύ

686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
ότι ήμουν κυριολεκτικά
crapping υγρό στο παντελόνι μου.

687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Σωστά, αλλά θα μπορούσες να ρωτήσεις
το CNI για βοήθεια.

688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Φυσικά, θα μπορούσα.

689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Θα μπορούσα να το κάνω.

690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
-Μα δεν το έκανα.
- Γιατί όχι;

691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Ας κόψουμε τις μαλακίες,
Η Νταϊάνα η Κυνηγός.

692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Ήταν ξεκάθαρο ότι κάποιος μας πρόδωσε.

693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Ότι κάποιος θα μπορούσε να είναι μόνο από το CNI,

694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
ή από άλλο πρακτορείο με πρόσβαση
σε πολύ ευαίσθητες πληροφορίες.

695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Είκοσι νεκροί σε μια ξένη χώρα,
αυτό είναι αρκετά ευαίσθητο.

696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Από εδώ και πέρα,
τίποτα από αυτό που συμβαίνει δεν θα είναι τυχαίο.

697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Επειδή οι συμπτώσεις, Νταϊάνα,
δεν υπάρχουν στη δουλειά μας.

698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;

699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Λέω τη σκατά που επιπλέουμε
αυτή τη στιγμή έχει βάθος 12 ορόφων.

700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Αυτός ο όροφος, εσύ κι εγώ...

701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
είναι μέχρι εδώ σε αυτό.

702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Αν συνεχίσουμε να παίζουμε παιχνίδια κατασκόπων,

703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
αυτή η σκατά θα αυξηθεί τουλάχιστον
οκτώ ορόφους ψηλότερα.

704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
<i>Εσείς λοιπόν αποφασίζετε.</i>

705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Εικοστός όροφος.
- Επιβεβαιώθηκε.

706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Εικοστός όροφος, αίθουσα 20-06.

707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Βιβή, πήγαινε.
<i>- Τι παίζουμε,</i>

708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
<i>με όλα τα σκατά
που έχουμε εγώ κι εσύ, Νταϊάνα...</i>

709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>Ας ανακεφαλαιώσουμε.</i>

710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Ο Αλόνσο.

711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Το 1987 έγινε μακελειό
την πιο σημαντική μέρα

712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
της Γιορτής των Λουλουδιών στο Μεντεγίν.

713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Η σφαγή αποδόθηκε
σε έναν πόλεμο μεταξύ καρτέλ.

714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Μέχρι που ανακαλύψαμε ότι μια ομάδα
Ισπανών κατασκόπων έδρασαν χωρίς τη συγκατάθεσή μας

715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
και ήταν υπεύθυνοι για την επιχείρηση.

716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Και τώρα κάποιος τους εξαφανίζει.

717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, ο πρωτότοκος του Teo Furiase
και κληρονόμος της αυτοκρατορίας του.

718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Εντάξει, ξεκάθαρα.

719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Ορίζοντας είναι σαφής. Μπορείς να ανέβεις.

720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Καλός.

721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Πριν από τριάντα επτά χρόνια,

722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Ο Esteban Furiase έχασε τον πατέρα του
στην ατημέλητη λειτουργία σου.

723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Σε ψάχνει
και κυνηγάει τον καθένα σας.

724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Το μάθαμε
και θέλουμε να μάθουμε τι έγινε

725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
πριν από ένα άλλο σκατά σαν αυτό
ανατινάζεται στα πρόσωπά μας.

726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Εξελίξεις;
- Μάρλον, είναι όλα μπερδεμένα.

727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Αφεντικό, έχεις έναν τυφλοπόντικα μαζί σου.

728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Το σφάλμα μεταδίδεται ζωντανά.

729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Παρακολούθηση της IP.

730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Εμφανίζεται ως Μεντεγίν.
- Μεντεγίν;

731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Ένα ράντσο.

732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Είναι η La Ciénaga.

733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Αφεντικό, είναι ο Esteban Furiase.

734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
<i>Θέλω να καταλάβεις
η κατάσταση αυτή τη στιγμή.</i>

735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
<i>Ένα από τα άτομα σε αυτό το δωμάτιο μαζί σας</i>

736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
<i>είναι ένας καταραμένος τυφλοπόντικας
από το καρτέλ του Esteban Furiase.</i>

737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
<i>Βήχα αν θέλεις να κόψουμε τη τροφή,
αλλά αυτό το άτομο θα παρατηρήσει.</i>

738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Φαίνεται ότι η υπόθεση έχει λυθεί.

739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Έχουμε ήδη τον δολοφόνο μας, έτσι δεν είναι;

740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Όπως λες, Έλενα, φαίνεται.

741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Η ιδέα ότι ο Esteban Furiase εκδικείται

742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
ο θάνατος του πατέρα του
είναι μια στέρεη υπόθεση,

743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
αλλά εξακολουθεί να είναι απλώς μια υπόθεση.

744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Έχετε αποδείξεις ότι ο Esteban Furiase
βρίσκεται πίσω από τις δολοφονίες.

745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Συλλάβετέ τον
και θα χειριστούμε την έκδοση.

746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
- Γιατί;

747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Θα παραδώσουμε τον Esteban Furiase,

748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
αλλά μόνο όταν έχουμε την πλήρη ιστορία.
Μας λείπει το βασικό κομμάτι.

749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στην αρχή.

750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Γιατί να σκοτώσεις τέσσερις πράκτορες και να σε κρατήσεις στη ζωή;

751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
καταλαβαίνω.

752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Τι καταλαβαίνεις Ανκαρες;

753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Καταλαβαίνω το θέμα.

754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Ας τραβήξουμε την πρίζα. Εμείς πάμε
να τους σκάσει τα γαμημένα τύμπανα.

755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Πάρε το, μαμά.

756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
<i>Εντάξει, αφεντικό.</i>

757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Ώρα να χορέψουμε σάλσα, γλυκιά μου.
Ελπίζω, λοιπόν, να είσαι σε φόρμα, γριά Σίσσυ.

758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Χρειάζομαι το La Ciénaga's
πρωτόκολλα ασφαλείας τώρα. Τώρα!

759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Κατάλαβα.

760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Να σταματήσουμε;

761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Όχι, δεν πειράζει.

762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Λοιπόν, Esteban Furiase.

763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Ένα από τα δύο πράγματα,
είτε δεν έχεις αρκετά στοιχεία

764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
να τον κυνηγάς ή δεν μπορείς να τον κυνηγάς
γιατί έχει πολύ δυνατούς φίλους.

765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Όλοι έχουμε βρεθεί σε μια τέτοια κατάσταση
κάποια στιγμή, Νταϊάνα.

766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Μένει ακόμα στη La Ciénaga;
- Ναι, μένει ακόμα εκεί.

767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Πρακτικά δεν φεύγει ποτέ. Γιατί;

768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Πριν από χρόνια,
Η La Ciénaga ήταν σαν φρούριο.

769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Δεν μπορούσες να μπεις ή να βγεις.

770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Φαντάζομαι ότι είναι ακόμα έτσι, σωστά;

771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Βλέπω ότι ξέρεις ακριβώς
πώς λειτουργούν τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Κοίτα, μπαίνεις στο σπίτι του κυρίου Φουριάσε
θα ήταν πράξη πολέμου.

773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Ειδικά αν δεν έχουμε στοιχεία.

774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Νταϊάνα, μπες μέσα.

775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Κάντε το σωστά.

776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Μην αφήσεις κανένα ίχνος,
και θα ζήσουμε όλοι ευτυχισμένοι για πάντα.

777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Εννοείς "κάν' το σωστά"
όπως έκανες στην επιχείρηση Ciénaga;

778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Όχι, δεν το εξουσιοδοτούμε προς το παρόν.

779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
<i>Είμαι σίγουρος, αδερφέ μου,</i>

780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
ότι υπάρχει κάποιος άλλος που μας κατασκοπεύει.

781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
<i>Γι' αυτό μην τους αφήσετε να σας ξεγελάσουν πρώτα.</i>

782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Ας βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι.

783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Εντάξει, Νταϊάνα;

784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Τι θέλεις από μένα;

785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
σου είπα ήδη.

786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Θέλουμε το άτομο
υπεύθυνος για τη σφαγή.

787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>Ορίστε.</i>

788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Ετοίμασε την ασπίδα, αδερφέ.

789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Το άτομο που είναι πραγματικά υπεύθυνο.

790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Θέλουμε τον Καζιέλ.

791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel;

792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Δεν το είπες ποτέ στους ανθρώπους σου;

793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Ξέρετε ποιος είναι ο Casiel;
- Όχι.

794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ανκαρες,

795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
μπορείς να διευκρινίσεις ποιος είναι ο Casiel

796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
και γιατί δεν είναι στα αρχεία μας;

797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>Αυτοί οι μαμάδες ξέρουν.</i>

798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Ποιος είναι ο Casiel;

799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Δεν μπορώ να το πω αυτό.
- Είσαι κουφός ή τι;

800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Σας κάνω μια ερώτηση.

801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Αυτά να σου πει ο παλιός Ισπανός.

802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Μόνο εμείς οι πέντε από τη La Ciénaga
είχε πληροφορίες για αυτό το όνομα.

803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Και ο Καζιέλ.

804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Ή πες μου πώς έφτασες στον Casiel,
ή αυτό τελειώνει εδώ.

805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Όχι, η πληροφορία δεν έρχεται από τους νεκρούς,
προέρχεται από τη φυλή Furiase.

806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Οπότε είτε κάτι σου λείπει,
ή τραβάτε την αλυσίδα μας, συνεργάτη.

807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Σε μια επέμβαση πριν από τρεις εβδομάδες,
ανακαλύψαμε ότι η Furiase

808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
κρατούσε μυστικές κάποιες πληροφορίες
για περισσότερα από 30 χρόνια.

809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Είχαμε έναν μυστικό
που μας έφερε πολύτιμες πληροφορίες.

810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>Εντάξει, Αντρεσίτο.</i>

811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>Βλέπετε αυτή τη μικρή κάμερα;</i>

812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Θα το πεις
όλα όσα μας είπες.

813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Αυτό είναι όλο.

814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
<i>Συνεχίστε. Χαλαρώστε,
τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί.</i>

815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
<i>Τα χρήματα και το εισιτήριο είναι έτοιμα.
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, φίλε. Συνεχίστε.</i>

816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>Το αφεντικό είχε απόλυτη εμμονή
με αυτόν τον Ισπανό, τον Ανκάρες.</i>

817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>Και διέταξε όλους τους συναδέλφους του στην πρεσβεία
να αφαιρεθεί.</i>

818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Θέλω να πάμε όλοι έξω με αυτό το πάρτι.

819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Θα το φροντίσω. Αφήστε το σε μένα.
- Φυσικά. Όχι φίλε μην ανησυχείς.

820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Αντρεσίτο. Τσιάο, αγάπη μου.
- Αφεντικό, να προσέχεις.

821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
<i>Μπήκα στο σπίτι όταν έφυγε το αφεντικό
και τότε κλωνοποίησα τους υπολογιστές του.</i>

822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Με ακούς;

823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Άνοιξα τα συρτάρια
και βρήκε έναν μικρότερο υπολογιστή μέσα.

824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Το κλωνοποίησα.

825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
<i>Και μετά παρατήρησα
ότι υπήρχε και ένας φάκελος.</i>

826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
<i>Το άνοιξα και μέσα ήταν μια κάρτα
με ένα χειρόγραφο όνομα πάνω του.</i>

827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>Και ποιο ήταν αυτό το όνομα;</i>

828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>Καζίελ.</i>

829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>Ορίστε. Αυτό είναι.</i>

830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Κοιτάμε τον υπολογιστή του Furiase,
όπου βρήκαμε αυτόν τον κρυφό φάκελο.

831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Ποιος είναι ο Καζιέλ, κύριε Ανκαρές;

832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Λοιπόν, έχετε τη μαρτυρία του άντρα του
και τα στοιχεία του υπολογιστή. Πήγαινε να πάρεις το Furiase.

833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Έχουμε ήδη καθιερώσει
που μπαίνοντας στο σπίτι του Φουριάσε

834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
θα ήταν κήρυξη πολέμου.

835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Άλλωστε, ο Αντρεσίτο εμφανίστηκε νεκρός
δύο μέρες μετά από αυτές τις εικόνες.

836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Ουάου, τι σύμπτωση.

837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Καλά.

838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Θα σου δώσω τον Καζιέλ όταν εγγυηθείς
την ασφάλειά μου και της οικογένειάς μου.

839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
Και μόνο αυτό θα μπορείτε να το εγγυηθείτε
Μόλις ο Esteban Furiase πέσει, εντάξει;

840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Η κλήση σας. Πάρτε το ή αφήστε το.

841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Που πάτε;

842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Πάω για καπνό.

843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Παιδιά έχετε πολλά να μιλήσετε.

844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Κάτι τελευταίο, έχεις
ένας στρατιώτης Esteban Furiase σε αυτό το δωμάτιο.

845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Κάρπαξε τα μικρόφωνα, τις κάμερες...
- Πήγαινε να τον πάρεις!

846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Αχ, λόγια μου...

847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Εύκολα, Νταϊάνα, εύκολα.

848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Όλα είναι καλά προς το παρόν.
Καταφέραμε να αποσυνδέσουμε το σήμα τους.

849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Να θυμάστε ότι η προσφορά μου είναι αδιαπραγμάτευτη.

850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Μου δίνεις τον Εστέμπαν, σου δίνω τον Καζιέλ.

851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Το θέλω γραπτώς, Έλενα.

852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Δεν συμφωνώ με αυτό.
- Όχι.

853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Όταν τελειώσει αυτό,
Σας θέλω και τους τρεις στο γραφείο μου.

854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Νταϊάνα.
-Σου είπα όχι τώρα.

855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Κράτα τα χέρια σου ανοιχτά.

856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Συνεχίστε να παρακολουθείτε, συνεχίστε να παρακολουθείτε.

857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Είσαι πραγματικός γιος της σκύλας,
αλλά είσαι ιδιοφυΐα, Μάρλον.

858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
<i>Είσαι πονηρός σκύλος, αφεντικό.</i>

859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, ποιος είναι ο Casiel;

860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
<i>Χαλάρωσε, Ζέτα, χαλάρωσε.</i>

861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
<i>Μόλις εκθέσαμε έναν από τους στρατιώτες του
μέσα στην καρδιά του DNI,</i>

862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
οπότε είναι πολύ πιθανό να έχουν διεισδύσει
το κομμάτι του CNI που μας εξέθεσε.

863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Όσο για τον Casiel, ένα πράγμα τη φορά.

864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Αυτή τη στιγμή, δεν είναι ασφαλές
να μοιραστώ οτιδήποτε.

865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Μήπως χάλασε
και να σου πω για ποιον δούλευε;

866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Μόνο που είναι ενδιάμεσος
του πρόσφερε χρήματα

867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
για να πατήσετε τις κάμερες του κτιρίου
και μικρόφωνα, τίποτα περισσότερο.

868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Ένας δημοσιογράφος, ένας μεσάζων...
Ο Esteban Furiase κάνει τα μαθήματά του.

869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Αλλά υπάρχουν καλά νέα.
Το DNI συμφωνεί με τα αιτήματά σας,

870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
με αντάλλαγμα να παραδώσεις τον Καζιέλ.

871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, ποιος είναι ο Casiel;
Γιατί το CNI δεν είχε κανένα αρχείο για αυτόν;

872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Τι στο διάολο κάνουν οι Κολομβιανοί
θέλεις να κάνεις με τον Casiel;

873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Δεν έχω ιδέα, ούτε με νοιάζει.

874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Ήταν ατζέντης μας;

875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Έδωσε εντολή να ενεργήσει

876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
και γι' αυτό
βγήκε από την κυκλοφορία;

877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ανκαρες, ποιος είναι;
Γιατί τον προστατεύεις;

878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Τι συνέβη;

880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Τον χάσαμε.

881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Γιατί πιστεύεις ότι ο Casiel είναι άντρας;

882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Η Casiel είναι γυναίκα;

883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Με όλο της το φως και το σκοτάδι,

884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
ήταν η πιο πιστή πράκτορας
η Βουλή γνώρισε ποτέ.

885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
<i>Της ζητήσαμε την Tirapu,
και μας έδωσε Tirapu,</i>

886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
<i>θυσιάζοντας το αδιανόητο.</i>

887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Το όνομά της.

888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Είναι ακόμα ζωντανή;

889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Θα μπορούσα να σου δώσω το όνομά της,
αλλά ποτέ δεν θα πάρεις τον Καζίλ.

890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Γιατί;

891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Γιατί τον Casiel εσύ κι εγώ ξέραμε
δεν υπάρχει πια.

892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Δεν λειτουργεί όπως εμείς τώρα.

893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Αλλά η πίστη της είναι ακόμα ζωντανή, έτσι δεν είναι;

894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Μη μου ρίχνεις αυτό το γαμημένο βλέμμα.
Γι' αυτό διάλεξες τον γιο της,

895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
γιατί ήξερες ότι θα το έβλεπε.

896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ανκάρες, μην παίζεις με τη φωτιά.

897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Εσύ κι εγώ θα παίξουμε με τη φωτιά
σε αυτή τη ζωή και στην άλλη.

898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Ο Casiel είναι η Pilar.

899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
Και αυτό είναι το τέλος
της γαμημένης συνομιλίας.

900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Ελάτε πίσω εδώ.

901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Ελέγξτε αν υπάρχει κάποιο είδος
του παρεμβολέα σήματος.

902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Θα πάρει πολύ;
- Δεν ξέρω.

903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Εσύ είσαι αυτός που ξέρει εδώ γύρω...

904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Αλλά δεν ξέρω.

905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Τι ρόλο έπαιξε η Pilar στη Ciénaga;

906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Δεν μπορώ να σας το πω ακόμα.

907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Πόσο καιρό ξέρεις
ότι ο Ιάγο είναι γιος σου;

908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
Είναι η οικογένειά μου, Έλενα.
Ήμουν πάντα λίγο πιο μπροστά από όλους σας.

909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Θα του το πεις;

910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
Σε καλή ώρα. Προς το παρόν,
ας συνεχίσουν να σκέφτονται όλοι

911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
ότι ο Casiel είναι άντρας, εντάξει;

912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Και γιατί μου το λες;

913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Αν δεν επιβιώσω,
πρέπει να κάνεις ότι χρειάζεται

914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
να πάρουν αυτές τις μαμάδες
για να βγάλει το Furiase από την εξίσωση.

915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι η Κολομβία
δεν θα ενεργήσει επίσημα κατά του Furiase.

916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Είναι πολύ δυνατός.

917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Αλλά προσφέρουν
υποστήριξη για την ομάδα σας.

918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Είσαι σχιζοφρενής Έλενα;
Μπορείτε να δείτε κάποια ομάδα αυτή τη στιγμή;

919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Είστε το καλύτερο μας προτέρημα εδώ.
Έχετε επαφές.

920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Έλενα, είμαι συνταξιούχος.

921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Οι συνταξιούχοι πάνε για ψάρεμα.
- Ancares, θέλω Furiase,

922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
και το τίμημα είναι η ταυτότητα του Casiel.

923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Λοιπόν, παίρνουμε τον Furiase, εξοντώνεις τον Casiel,

924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Έχω προστασία για εσάς και την οικογένειά σας,

925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
και πας για ψαρεμα.
Για όσο θέλεις.

926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Κάποια μέρα δεν θα επιπλέεις στα σκατά
πια και θα είμαι εκεί να το δω.

927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Είστε εκεί παιδιά;

928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Γεια σου! Γεια σου. Τι συνέβη;

929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
<i>Βρε γιατί διάολο δεν με ακούς.</i>

930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ανκαρες, πήγε το σήμα.
Τι μας έλειψε;

931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Δεν θα σου αρέσει, Μάρλο.
Ούτε ένα γαμημένο κομμάτι.

932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
<i>Είμαι καθ' οδόν.</i>

933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Πολύ καλά.

934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Μαζέψτε τα πάντα,
θα πάμε στο Μεντεγίν.

935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Πάμε.

936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Τι σου είπε ο επίσημος;

937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Αυτά τα 250.000 δολάρια αγοράζουν 15 λεπτά σκοταδιού.

938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Είχαμε συμφωνήσει για 30 λεπτά.

939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Καλώς ήρθατε στο Μεντεγίν της Κολομβίας.

940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Λοιπόν, για 15 λεπτά,
θα είμαστε φαντάσματα σε αυτόν τον λαβύρινθο.

941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Μετά μένουμε με κατεβασμένα τα παντελόνια.

942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Αν θέλουμε να τα παρατήσουμε,
αυτή είναι η ώρα να το κάνουμε. Είναι στο χέρι σου.

943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Μάρλον, κοντά σου.

944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Πολύ καλά. Καλώς ήρθατε στη La Ciénaga,

945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Το κτήμα του μπαμπά Τεό.

946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Αναβαθμισμένο με την καλύτερη τεχνολογία,

947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
κάμερες ασφαλείας με αισθητήρες κίνησης,

948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
και βιομετρικούς αισθητήρες μέσα στο σπίτι.

949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Η επαφή σας θα απενεργοποιηθεί
την ασφάλεια, έτσι δεν είναι;

950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Όχι, κυρία. Τα 250 κάλυπταν μόνο
απενεργοποίηση της παθητικής ασφάλειας.

951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Θα χειριστώ τις γεννήτριες.

952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Αυτό που δεν έχω ιδέα είναι
ποιος θα ασχοληθεί

953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
με εκείνη την αγέλη των μαμάδων.

954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Πόσοι άντρες;

955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Δώδεκα στο ράντσο
και μερικά έμπιστα μέσα στο σπίτι.

956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Κύρια κρεβατοκάμαρα;

957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Από το μέγεθος,
πιστεύουμε ότι αυτό είναι το κύριο υπνοδωμάτιο,

958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
έτσι Esteban και Miss Venezuela 2015
κοιμούνται εδώ.

959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
Και σε αυτό τα παιδιά.

960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Πόσα παιδιά συνολικά;
- Δύο, το ζευγάρι.

961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Αυτός ο μαλάκας μένει με την πεθερά του.

962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
-Πρέπει να είσαι αληθινή αδερφή...
- Θέλω αυτό το κάθαρμα ζωντανό.

963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Έγγραφα, τραπεζικά εμβάσματα,
πληρωμές σε δολοφόνους.

964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Για να τον εκδώσουμε, πρέπει να τον συνδέσουμε
για τις δολοφονίες της πρεσβείας,

965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
και δεν συμβιβάζομαι
για τέσσερις σκασμένες φωτογραφίες φορητού υπολογιστή. Κατάλαβες;

966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Δεκαπέντε λεπτά. Γρήγορο και καθαρό.
Όταν έχετε το πακέτο,

967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Ο Μάρλον θα σε πάρει
στο σημείο συνάντησης.

968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Αυτό είναι σωστό.

969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Ζέτα. Ζωντανός.

970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Πολύ καλό. Flaco. Vivi.

971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Θα πρέπει να είμαστε μια ώρα από το μπλακάουτ.

972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Μια ώρα.

973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Τι συνέβη;

974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Παιδιά, τι έγινε με τα φώτα;

975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Στείλτε πέντε εκεί.

976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Τι συμβαίνει;

977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Αφεντικό, όλη η La Ciénaga είναι χωρίς ρεύμα.

978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Η γεννήτρια;

979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Έχει αλλοιωθεί, αφεντικό.

980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Πάμε να πάρουμε τα παιδιά.
- Μωρό μου, τι συμβαίνει;

981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
<i>Πριγκίπισσα, ξύπνα.</i>

982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Ξύπνα μικρή πριγκίπισσα.
- Γλυκιά μου, πρίγκιπα μου.

983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Θα πάνε όλα καλά.
- Ξύπνα αγάπη μου.

984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Θα πάνε όλα καλά.
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Θα πάνε όλα καλά.
- Τίποτα, κόπηκε το ρεύμα.

986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Πάρτε τα παιδιά στο σαλόνι.

987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Έλα γλυκιά μου. Πάμε. Αυτό είναι όλο.

988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Όλα σε τάξη;

989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Ναι, κύριε.

990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Έχουμε όλους τους άντρες να χτενίζουν το κτήμα.

991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Αλλά αν χρειαστεί να αρπάξεις κάτι,
καλύτερα να το κάνεις τώρα.

992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Από το γραφείο.

993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Φέρτε τους παραστρατιωτικούς.

994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Προσοχή, δεξιά.

995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Πάμε!

996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Πάμε.

997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Είσαι δέκα λεπτά μέσα.

998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Τι συμβαίνει;

999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Κανένα σήμα.
- Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Παιδιά κρύβεστε πίσω από τον καναπέ.

1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Ανίτα, έλα εδώ. Πάρτε το.

1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Λυπάμαι, έρχονται για μένα.

1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Εστεμπάν, τι συμβαίνει;
- Προστατέψτε τα παιδιά.

1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Αγάπη μου, εσύ τι γίνεται;
- Προστατέψτε τα παιδιά!

1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Θα επιστρέψω αμέσως. Μην κουνηθείς από εδώ.

1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Να τα προσέχεις καλά.
- Ναι, κύριε.

1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Αμέσως! Πρέπει να προστατεύσουμε το αφεντικό!

1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Φωτιά!

1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Είσαι καλά;

1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Δύο λεπτά. Πρέπει να πάμε.

1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Βγάλτε τους από εκεί τώρα.

1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Πέτα το όπλο σου, Furiase.

1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Πέτα το! Άνοιξε την κουρτίνα.
Άνοιξε την κουρτίνα.

1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Εσύ ήσουν αυτός που με εξαπάτησε.

1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Τι στο διάολο κάνεις;

1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
αυτοάμυνα. Πάμε.

1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Ο Μάρλον αναφέρει ότι το ρεύμα επανέρχεται.

1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Υπάρχουν πολλά παραστρατιωτικά αυτοκίνητα
κατευθύνεται προς τη La Ciénaga.

1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Ζέτα, έχεις Esteban Furiase;

1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Δεν νομίζω ότι μας δέχονται.
- Ζέτα!

1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- Παραστρατιωτικοί ένα λεπτό μακριά.</i>
- Ανκάρες, φύγε από εκεί.

1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
<i>Αφεντικό, οι παραστρατιωτικοί είναι εδώ.</i>

1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
<i>Θα περάσω δύσκολα
βγάλτε τον όχλο σας έξω.</i>

1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Έλα.
- Βγάλτε τους έξω.

1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Μάρλον, σημείο συνάντησης.
- Είναι τραυματισμένη.

1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Εκχύλιση, στο διάολο! Κίνηση!

1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Μπαίνω!

1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Έλα!
- Γρήγορα. Πάμε.

1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Μπες μέσα.

1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Πήγαινε, οδήγησε! Οδηγώ!

1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Θα περάσει σε ένα λεπτό.

1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
ξέρω.

1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Το κινητό του Furiase.

1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Δόξα τω Θεώ ήταν μόνο 12 άντρες.

1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Δώδεκα, είκοσι τέσσερα, τριάντα έξι...

1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Είναι το ίδιο.
- Μη μου σκας τις μπάλες!

1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Πρόστιμο.

1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>Παππού, επιστρέφοντας στη βάση.
Το ζευγάρι είναι σώο και αβλαβές.</i>

1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Εντάξει, καλά.

1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Εντάξει.
- Εντάξει, λοιπόν.

1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Εντάξει, πολύ καλό.
Πολύ καλή δουλειά. Πολύ καλή δουλειά.

1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Σωστά, Ζέτα. Furiase;

1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Νεκρός.
- Τι;

1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Ο Alpha τον έβγαλε.

1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Σκατά. Γαμώ. Αλλά γιατί;
- Αυτοάμυνα.

1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Το τηλέφωνο του Furiase.

1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Τουλάχιστον κάτι έχουμε.

1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Ευχαριστώ Ζέτα. Επιτυχία.
Ας δούμε τι θα βγούμε από αυτό.

1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Πολύ καλή δουλειά.

1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Επιτυχία; Ο Furiase είναι νεκρός, ξέρεις;

1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Θα προτιμούσατε
να είσαι ο νεκρός;

1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Λοιπόν, όχι.

1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Ένας μικρός γιος της σκύλας.
Είμαστε όλοι χαρούμενοι, Ιάγκο.

1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Αφεντικό, είναι καλά.

1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Μια βολή στο γιλέκο, ένα δυνατό χτύπημα,
και μεγάλος φόβος. Αυτό είναι όλο.

1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Είμαι σίγουρος ότι είσαι περήφανος
για τη χαζή δουλειά που έχεις κάνει.

1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Είσαι πραγματικός θηριώδης.

1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>Κάντε το πίσω.</i>

1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Αυτό;
- Ναι, κόλλησε.

1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Ναι, γυρίστε το πίσω.
- Εντάξει.

1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Τι κάνετε;

1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Όλα είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Έχεις κάτι, σωστά;
- Όχι, προς το παρόν, δεν υπάρχει τίποτα.

1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Κάποια καλά νέα σε αυτό το τηλέφωνο;
- Όχι.

1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Τίποτα ακόμα.

1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Λοιπόν.

1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Σειρά σου. Πού είναι ο Casiel;

1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Απλά γίνεσαι καλά.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, η συμφωνία ήταν Furiase. Ζωντανός.

1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Νεκροί ή ζωντανοί.
Αυτό που χρειαζόσουν ήταν αποδείξεις εναντίον του.

1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Έχεις το κινητό του.

1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Θα σου πω, Άλφα.

1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Μόλις μάθουμε
τι έχει αυτό το κινητό, θα μιλήσουμε.

1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Ή κανείς από εσάς δεν θα πάει πουθενά.

1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Έλενα.
- Έρχεται.

1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Εντάξει, Ανκάρες.

1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Αυτό είναι όλο.

1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Είναι καιρός να αρχίσεις να μιλάς.

1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Πού είναι ο Casiel;

1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Γιατί είσαι τόσο προστατευτική μαζί της;

1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Σωστά, την προστατεύω.

1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Την προστατεύω.

1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Πώς ξέρεις ότι η Casiel είναι γυναίκα;
Δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν που δεν έχει πεθάνει.

1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Μη με υποτιμάς.
Ήμουν εγώ που έβγαλα την υπόθεση.

1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Την κυνηγάμε χρόνια.

1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Ο Κάσιελ ήταν...

1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
η πιο πολύτιμη πηγή πληροφοριών μας.

1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Η είσοδος στη La Ciénaga ήταν αδύνατη,

1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
έτσι έκανε το Σώμα
στο μόνο πράγμα στο οποίο είναι καλοί.

1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Έστειλαν μια γυναίκα κρυφά.

1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Μια γυναίκα της οποίας η ταυτότητα και ο ρόλος
κρατήθηκαν εντελώς μυστικά.

1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Τότε την έλεγαν Σάρα Βαρέλα.

1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Εντάχθηκε στην Εθνική Αστυνομία

1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
γιατί ο πατέρας της ήταν ένας
των Πολιτοφυλακών που σκοτώθηκαν από τον Τιράπου.

1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Ζήτω η Πολιτοφυλακή!
- Να ζήσει!

1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
<i>Το κίνητρό της ήταν πολύ δυνατό.</i>

1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
<i>Γι' αυτό θα ήταν
τόσο πολύτιμο για εμάς,</i>

1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
<i>γιατί θα ήταν πιστή μέχρι τέλους.
Και ήταν.</i>

1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
<i>Προφανώς, την έστειλαν στην Κολομβία
για να νικήσει πάνω από το Fury of God</i>

1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
<i>- και φτάστε στο Tirapu μέσω αυτού.</i>
- Σάρα.

1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Ινές. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Έρικ.
- Πώς πάει; Χάρηκα που σε γνώρισα.

1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Λούκας.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
<i>Ο Φουριάσε είχε χάσει τη γυναίκα του,
και να την πάρει στο κρεβάτι του</i>

1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
<i>φαινόταν λογική επιλογή
για να λάβετε πληροφορίες.</i>

1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Λοιπόν, διάολε.

1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Μέσος.

1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Μέσος;

1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, αυτή είναι η La Ciénaga.

1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Αυτές είναι οι τρεις ζώνες
θα χρησιμοποιήσουμε για να ανταλλάξουμε πληροφορίες.

1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Πρέπει να βρούμε ένα όνομα.

1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
<i>Της δώσαμε οδηγίες για την υπόθεση</i>

1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
<i>και ήμασταν εμείς που την γυρίσαμε
σε έναν μυστικό πράκτορα.</i>

1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>Η Σάρα Βαρέλα έπαψε να υπάρχει
και έγινε Ana Vázquez.</i>

1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
<i>Αλλά εμείς, για λόγους ασφαλείας,
τη βάφτισε ως Casiel, αρκτικόλεξο.</i>

1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
<i>Τα αρχικά των έξι ονομάτων μας.</i>

1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
<i>Μόνο οι έξι από εμάς τη γνωρίζαμε με αυτό το όνομα.</i>

1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Λοιπόν;

1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
<i>- Ήταν θεά.</i>
- Εμείς; Εδώ.

1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
<i>Η Furiase θα καταρρεύσει
σαν μπάζα στα πόδια της.</i>

1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
<i>Ο παλιός καλός Teo Furiase
έπνιξε τις λύπες του στο Sausalito,</i>

1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
<i>ένα μέρος για πλούσια παιδιά
στα περίχωρα του Μεντεγίν.</i>

1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>Απλώς έπρεπε να βάλουμε τον Casiel στο γάντζο
και περίμενε να πάρει το δόλωμα.</i>

1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>Και το έκανε.</i>

1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, ποια είναι αυτή η γκόμενα;

1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Άνα, κύριε Φουριάσε.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
<i>Η Σάρα έγινε το αγαπημένο χόμπι του Τεό.
Άρχισε να βλέπει και να ακούει πράγματα.</i>

1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
Και τόσο ευγενής.

1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Λοιπόν, και τόσο καλά περικυκλωμένος.
Είναι υπέροχο κι αυτό, πραγματικά.

1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Ερχομαι. Στο Furiase, φυσικά.

1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Αυτό είναι...
- Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία.

1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Ναι, αυτό χρειάζεσαι, ναι.

1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Ένα δώρο που...

1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Κάθε Δευτέρα,
θα μου έδινε τις αναφορές της.

1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Θα συναντούσαμε ινκόγκνιτο, προφανώς, και...

1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Μια μέρα συνέβη το αναπόφευκτο
και έγινε περίπλοκο.

1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Γιατί δεν τα αφήνουμε όλα αυτά πίσω;

1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Σίγουρα μπορούν να στείλουν και άλλους.

1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Δεν φεύγω
μέχρι να καταστρέψω αυτόν τον γιο της σκύλας.

1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
<i>Και έβαλε τη ζωή της στο τέρμα
για να μάθετε</i>

1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
τα πάντα για την παρτίδα των όπλων
που ο Tirapu επρόκειτο να αγοράσει από τη Furiase.

1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Η μέρα, η ώρα, ο τόπος, τα πάντα.

1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Τέλεια επέμβαση
αν δεν ήταν μια μικρή λεπτομέρεια.

1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Το Tirapu υποτίθεται ότι ήταν το...

1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
τελική πινελιά σε τόσες θυσίες,
αλλά εκείνη τη μέρα όλα πήγαν στραβά.

1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Παίρνω το κορίτσι
στη Γιορτή των λουλουδιών.

1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Καλή διασκέδαση, λοιπόν.
- Ναι.

1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Νομίζω ότι θα επιστρέψουμε στις 5:00 μ.μ.

1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Φυσικά, θα είμαι εδώ.
- Παίζω με ασφάλεια, σωστά; Εντάξει, υπέροχο.

1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>Η λειτουργία πήγε πλάγια τη στιγμή
όλοι αυτοί οι άμαχοι μπήκαν εμπόδιο.</i>

1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>Και θα μπορούσε να χειροτερέψει.</i>

1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>Και έγινε.</i>

1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Πάρε μου άλλο.

1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Μαμά.

1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Στους ανθρώπους πίσω στο σπίτι,

1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
όπως λέμε εδώ.

1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Έχετε μια κλήση.

1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Ερχομαι. Μπαμπάς!

1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Αυτή η γυναίκα είναι κακή, σε εξαπατά.

1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
<i>Είναι σκύλα.</i>

1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
<i>Και ορκίζομαι ότι, για μια στιγμή,</i>

1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
<i>Η Σάρα κι εγώ ετοιμαζόμασταν να το ολοκληρώσουμε
όπως κάθε άλλη αποστολή, αλλά...</i>

1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Ποιος στο διάολο είσαι;

1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
μαμά!

1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
<i>Ήμασταν απλά παιδιά.</i>

1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
<i>Κανείς από εμάς δεν ήταν προετοιμασμένος για αυτό,
κανένας από εμάς.</i>

1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Μαμά!
<i>- Κανείς από εμάς.</i>

1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Ξύπνα!

1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
<i>Το μόνο που με ένοιαζε
την έβγαζε από εκεί.</i>

1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Ήμασταν όλοι ένοχοι και κατά κάποιον τρόπο όλοι...

1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
πέθανε εκείνο το απόγευμα.

1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Τι συνέβη μετά τη Ciénaga;

1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Ματιά.

1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Τοιουτοτροπώς. Κύμα σαν αυτό.

1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
<i>Μας τράβηξαν από την Κολομβία,
μας κράτησε κρυφούς για αρκετή ώρα,</i>

1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
<i>και όταν επιστρέψαμε στην Ισπανία,</i>

1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
<i>Η Σάρα και εγώ επικεντρωθήκαμε
για αυτό που πραγματικά είχε σημασία,</i>

1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
δημιουργία οικογένειας.

1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Ο γιος μας γεννήθηκε και το σχέδιό μας...
-Τι στο διάολο λες;

1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...ήταν να μείνω εμπλεκόμενος--
- Γάμα σου!

1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Ηρέμησε!
-Τι στο διάολο λες;

1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Ζέτα!

1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Πρέπει να σου σκίσω το γαμημένο κεφάλι, φίλε!
- Ηρέμησε, διάολε!

1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Ορκίζομαι ότι θα το κάνω, κλόουν.
- Αυτή είναι παραγγελία! Στάση!

1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
-Είσαι ένας γαμημένος κλόουν!
- Σώπα, φτάνει, φτου.

1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Μη με αγγίζεις.
- Φτάνει!

1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Είσαι ένας γαμημένος κλόουν.
Είσαι κλόουν, φίλε.

1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Εντάξει. Φτάνει, φίλε, διάολε.
- Γάμησέ σε. Κλόουν!

1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Είσαι καλά; Ζέτα.

1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Κοίτα...

1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας.

1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Casiel ήταν αυτός
που ξεκίνησε τα γυρίσματα στο φεστιβάλ.

1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Σταματήστε λοιπόν με τις βλακείες
και πες μου που είναι.

1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Το σχέδιό μας ήταν να μείνουμε δεμένοι
στην υπηρεσία, κάτω από το ραντάρ.

1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
<i>Όταν όμως ο γιος μας έγινε ενός έτους,</i>

1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
<i>το Σώμα μας είπε στην Κολομβία
και η φυλή Furiase ερευνούσαν</i>

1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
<i>ποιος ήταν πίσω από τη σφαγή.</i>

1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
<i>Αν το έμαθαν, ήμασταν νεκροί.</i>

1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
<i>Έτσι η CESID μας έβγαλε,</i>

1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
<i>γιατί ήταν ο μόνος τρόπος
μπορούσαν να προστατευτούν.</i>

1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Έχετε τον προορισμό σας

1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
και τις απαραίτητες πληροφορίες
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
<i>Έτσι προσποιήθηκαν τους θανάτους μας
και μας έθαψε όλους.</i>

1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
<i>Η Σάρα έγινε Πιλάρ
και έγινα Salvador Ancares.</i>

1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Η Σάρα είχε ξεπεράσει τα όρια

1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
το Σώμα ποτέ
αναλάβουν την ευθύνη για.

1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Γι' αυτό μας τράβηξαν από την Ισπανία
για τα καλά, με νέες ταυτότητες.

1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
<i>Και ήμασταν και οι δύο έτοιμοι
για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή,</i>

1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
<i>άλλος ένας, μακριά από την Ισπανία,</i>

1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
<i>αλλά εκείνη την εποχή,
είχαν συμβεί πάρα πολλά μεταξύ μας.</i>

1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>Και μόνο εγώ μπήκα σε αυτό το αεροπλάνο.</i>

1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, αυτή η Pilar, ο Casiel,

1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
όποιο κι αν είναι το όνομά της,
που μπορουμε να την βρουμε

1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Δεν ξέρω.

1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Και έχετε ακούσει για τον γιο σας;

1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Ούτε ίχνος.

1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Λάντα.

1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Όλο αυτό μυρίζει σάπια
και σε σένα, έτσι δεν είναι;

1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Ακόμα δεν ξέρω πού μυρίζει
προέρχεται από...

1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
αλλά θα μάθω, σύντροφε.

1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Για τι μαλακίες μιλάει αυτός ο κλόουν;

1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Ζέτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
- Τι είναι δύσκολο;

1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το χωνέψεις.

1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ο Ancares μου το είπε στο DNI,
και βρήκαμε έγγραφα

1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- συνδέοντας τη μητέρα σας με την επιχείρηση Ciénaga.
-Τι λες;

1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Ότι η μητέρα μου είναι πράκτορας;
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις,

1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
αλλά ο Ανκάρες δεν λέει ψέματα.

1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Παιδιά πηγαίνετε
να με τρελάνεις.

1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Δεν ξέρω ποιος λέει ψέματα και ποιος όχι.
Θέλω μια εξήγηση.

1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- Και θα σου το δώσω.
- Θέλω να μου πεις τώρα.

1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Κοίτα, δεν με νοιάζει. Πες μου τώρα.

1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Θα μιλήσουμε αργότερα. Θα μιλήσουμε αργότερα.

1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Ξέρουμε πόσα άτομα
σκοτώθηκαν στην επιχείρηση ακόμα;

1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Μέχρι στιγμής έχουν μετρήσει 15,
αλλά σίγουρα θα είναι περισσότερα.

1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Θα δούμε, γιατί Furiase
δεν μπορεί να μας πει τίποτα πια.

1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Αλλά έχουμε το τηλέφωνο
και υπάρχουν πολλές πληροφορίες εκεί, σωστά;

1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Ας δούμε τι θα βρούμε.

1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Έχει εμφανιστεί κάτι άλλο;
- Όχι. Γεια σου.

1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Τι κάνετε; Είσαι καλά;

1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Ναί.

1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Ξέρουμε τίποτα; Τον έχουμε;
- Αρνητικό.

1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Η Casiel είναι γυναίκα, όπως φανταζόμουν.
Άλλαξε την ταυτότητά της πολλές φορές.

1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Επί του παρόντος, το όνομά της είναι Pilar,

1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
και αυτό είναι το μόνο χρήσιμο
μας είπε ο Ανκαρές.

1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Σωστά...

1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Αυτός ο τύπος τραβάει την αλυσίδα μας.

1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Καλά.

1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Ας δούμε τι μπορούμε να βγάλουμε από αυτόν.

1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Παρακαλώ συνοδεύστε τους Ισπανούς
στο ξενοδοχείο

1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
ενώ επιβεβαιώνουμε τις πληροφορίες.

1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Τι; Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται.
Επιστρέφουμε στην Ισπανία.

1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Φυσικά, φυσικά, μπορείτε να επιστρέψετε
στην Ισπανία όποτε θέλεις,

1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
αλλά ο Ανκαρές μένει εδώ
μέχρι να έχουμε τον Casiel.

1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
- Θέλουμε πού βρίσκεται.

1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Δεν ξέρουμε. Κοίταξε,

1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
μπορούμε να σας βοηθήσουμε να την αναζητήσετε,
αλλά σήμερα φεύγουμε,

1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
και έρχεται μαζί μας.

1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Αυτό το αεροπλάνο δεν φεύγει.
- Λάντα.

1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Κυρία Ερέρα, αν την επόμενη ώρα,
ότι το αεροπλάνο δεν φεύγει για την Ισπανία,

1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Θα πρέπει να καλέσω τον υπουργό.
Ή τον πρόεδρο, που θα είναι χειρότερο.

1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Σίγουρος.

1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Κερδίζετε, κυρία Φαρόν. Όμως...
- Εντάξει.

1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Ο Alpha πάει μαζί σου στην Ισπανία,

1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
και θα συνεχίσουμε
η έρευνα εκεί, εντάξει;

1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Ωραία, αυτή είναι μια win-win κατάσταση.

1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
-Είμαστε εκεί αν χρειαστείς οτιδήποτε.
- Το ίδιο και εδώ.

1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Αυτή η ζωή είναι πολύ δύσκολη, είναι...

1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Αλλά είναι αυτό που αγαπάμε. Το συνηθίζεις.

1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Πόσο καιρό ξέρεις ποιος είμαι;

1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Ένας πατέρας πρέπει πάντα να είναι
δύο βήματα μπροστά από τον γιο του.

1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Και εγκαταλείπετε την οικογένειά σας;

1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Η μητέρα σου δεν κόπηκε για αυτή τη ζωή.

1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Δεν ήθελε να είναι δεμένη
στην υπηρεσία. Αλλά το έκανα.

1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
το έκανα. Έτσι αποφάσισα να εξαφανιστώ.

1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Εκείνη την εποχή,
φαινόταν σαν μια νόμιμη απόφαση.

1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Γιατί σε ήθελαν ζωντανό;

1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Εσύ κι εγώ θα κάναμε το ίδιο.

1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Θα θέλαμε
όποιος ήταν πιο κοντά στον Καζιέλ ζωντανός.

1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Θα μου πεις
η γαμημένη αλήθεια για μια φορά;

1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Η αλήθεια.
- Ναι.

1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Ποιος στο διάολο ξέρει ποια είναι η αλήθεια;

1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
Η La Ciénaga μας κατάπιε ολόκληρους.

1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Γαμημένη σκασμένη ζωή!

1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
<i>Μας κατάπιε ολόκληρους
και ποτέ δεν μας έφτυσε πίσω.</i>

1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
<i>Δεν μπόρεσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου
για αυτό που κάναμε στην Κολομβία.</i>

1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
<i>Βλέπεις τη μητέρα σου κάθε μέρα
μου το θύμιζε συνεχώς</i>

1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
<i>και μαλώσαμε και κλάψαμε, κλάψαμε και μαλώσαμε.</i>

1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
<i>Μια μέρα, ξύπνησα φωνάζοντας της,</i>

1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
<i>να τη μισώ, να την τινάζω,
και της είπε ότι...</i>

1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Έφυγα, για να μην ξαναγυρίσω
μέχρι που ήμουν έτοιμος.

1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Αυτό όμως δεν συνέβη ποτέ.

1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο
να μου πεις ότι δεν ήμουν κανένας για σένα,

1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
ότι σου είχε πει ότι είχα πεθάνει,
ότι δεν πρέπει να σου γράφω άλλο.

1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Γιατί σου έστελνα καρτ ποστάλ.

1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Από μερικά καταπληκτικά μέρη που είχα πάει.

1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Τι περιμένατε;

1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Αποφάσισε ότι δεν άξιζα
να υπάρχει για σένα

1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
και αποφάσισα να το σεβαστώ.

1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Λοιπόν, υπήρχες για μένα.

1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Ζέτα, πάρε τα πράγματά σου, πάμε σπίτι.

1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Αφήστε την ήσυχη, εντάξει;

1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Όχι, μην ανησυχείς.
Είναι μια άρρωστη ηλικιωμένη γυναίκα.

1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Δεν θα μπορέσουν να την εκδώσουν.
- Ορκίζομαι ότι θα σου σκίσω τα κεφάλια, Έλενα.

1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Προσωπικά θα φροντίσω να το κάνουν
μην ανακαλύψετε την ταυτότητά της.

1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Πάμε.

1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Επειδή είσαι ο χειρότερος στην τάξη σου,
έκανες καλή δουλειά.

1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Ευχαριστώ.

1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Τα λέμε στη Μαδρίτη.

1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Έγινε.
- Αντίο. Ήταν μια χαρά.

1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Γεια σου.

1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Η Έλενα κάνει λάθος.
- Πώς έτσι;

1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Η μητέρα σου δεν είναι ακόμα ασφαλής. Ελα.

1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
τι λες;

1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>Έλα.</i>

1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Γεια, όλοι μέσα!

1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Κάλυψε!

1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Έλα!

1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Κάλυψε!

1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Μπείτε μέσα!

1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Μπες μέσα, φτου!

1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Εντάξει, κρατήστε τον εκεί!

1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Κοίτα με, μαμά!

1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Κοίτα με, μαμά!

1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου!

1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Κοίτα με! Ανάθεμα, κοίτα με! Γαμώ!

1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Επάνω.

1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Πατήστε εκεί, πατήστε!

1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Κοίτα με, μωρέ, κοίτα με!

1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
-Πατήστε, φτου!
- Μείνε μαζί μου, μαμά. Μείνε μαζί μου!

1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Γιατί στο διάολο
δεν περίμενες το σήμα μου;

1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Τον πήρα;
- Έχεις την ηχογράφηση;

1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Υπομονή.

1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Τραβώντας τη δουλειά του ξενοδοχείου

1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
και να τους κάνει να σκεφτούν τον Esteban Furiase
το να τους κατασκοπεύεις είναι ένα πράγμα.

1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Αλλά ένα χτύπημα μέσα σε μια γαμημένη στρατιωτική βάση,
περικυκλωμένος από ένοπλους άνδρες

1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
και δεν υπάρχει χρόνος για προετοιμασία;
Αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία. Θέλω διπλό.

1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Εντάξει. Μπορώ να έχω την ηχογράφηση;

1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>Η Έλενα κάνει λάθος.</i>

1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
<i>Πώς;</i>

1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
<i>Η μητέρα σου δεν είναι ακόμα ασφαλής. Έλα.</i>

1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Δεν μπορείτε να ακούσετε το τελευταίο μέρος.

1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Είναι το αεροπλάνο, αυτό δεν είναι καλό για σκατά.

1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Δεν μπορεί να ανακτηθεί ο ήχος;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Σου είπα να περιμένεις το σήμα μου.

1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Τι κάνουμε τώρα;

1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Βάλτε του μια σφαίρα στο πόδι,
τρέξε μακριά, τι; Εμείς...

1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Στόχευση προς τα κάτω. Πώς είναι ο Ancares;

1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Είμαστε εδώ σήμερα για να πούμε αντίο
στον φίλο μας, τον Σαλβαδόρ.

1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Αν και νιώθουμε ένα απέραντο κενό
και βαθιά θλίψη για τον θάνατό του,

1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
Η μνήμη του θα ζει στις καρδιές μας,

1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
και η αγάπη που μοιραστήκαμε δεν θα σβήσει ποτέ.

1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Ελπίζουμε ότι η οικογένεια και οι φίλοι του Σαλβαδόρ

1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
βρείτε παρηγοριά στις αναμνήσεις που μοιραστήκατε.

1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε σε αυτό.

1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Πέπε, όλα καλά;

1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Όλα καλά. Η μητέρα σου
είναι στον επάνω όροφο με την Αντρέια.

1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
<i>"Ξέρω τι είναι αυτό, φίλε μου"
απάντησε η Dixie.</i>

1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
«Η μητέρα μου με επέπληξε όποτε το παρατηρούσε
ότι είχα πάει στο γυμναστήριο για να γυμναστώ».

1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Γεια σου! Ο Ιάγο μόλις έφτασε.

1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.
Θα σε αφήσω μαζί του.

1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Γεια σου.
- Γεια.

1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Εντάξει, φεύγω.

1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Είσαι τόσο γενναία, μαμά.

1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Πέτα το όπλο σου.

1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Είπα να ρίξεις το όπλο σου.

1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Στο πάτωμα.

1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Πώς το έκανες;

1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Πώς τα κατάφερες
να βρεις το Ciénaga Five;

1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Ο καθένας έχει ένα τίμημα.

1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
<i>- Σίλια.</i>
-Μια στιγμή.

1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
<i>Επικοινωνήσατε μαζί της,
και σε οδήγησε στους άλλους.</i>

1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
<i>Αλλά σε περίμεναν και μέσα.</i>

1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν δημοσιογράφος;
- Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα,

1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ.
- Ας γίνουμε συγκεκριμένοι.

1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Πάρε το χρόνο σου, Σίλια,
τι ακριβώς σου είπε;

1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Ότι είχε
ευαίσθητες πληροφορίες για τη Ciénaga.

1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Και ότι θα έγραφε ένα βιβλίο.

1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Και ποια είναι η πηγή;

1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Δεν θα έλεγε.
- Της είπες τίποτα για αυτήν;

1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Φυσικά και όχι.

1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Αλλά ήξερε ότι ήμασταν έξι

1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
και ότι η έκτη ήταν γυναίκα.

1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Μόνο κάποιος που ήταν εκεί
και είδε ότι μπορούσαμε να το ξέρουμε αυτό.

1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Jr.

1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Όχι, ο Furiase Jr. δεν ήταν
στο φεστιβάλ εκείνο το απόγευμα.

1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Σωστά, αλλά ο Furiase Jr. την ήξερε.

1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Άφησε τη γάτα να βγει από την τσάντα
και προειδοποίησε τον πατέρα του.

1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Νομίζεις ότι έχει
κάτι να κάνει με τον γιο του Φουριάσε;

1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Είναι σίγουρα ο ένας
ποιος θα ήθελε περισσότερο απόσβεση.

1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>Είχαν δίκιο.</i>

1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Η Furiase και εγώ
ήθελε και τον τελευταίο από αυτούς.

1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
<i>Ανέφερε τον Καζιέλ;</i>

1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Καθόλου.

1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Δώστε τους το όνομα, την κάνουμε tag,

1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
και να δούμε που στο διάολο
όλο αυτό οδηγεί. Καλά;

1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>Όποιος είπε αυτό το όνομα
θα χαρακτηριζόταν σαν πλαστό χαρτονόμισμα.</i>

1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>Καζίελ;</i>

1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Μπορείτε να το γράψετε για μένα, παρακαλώ;
- Σίγουρα.

1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
Γ-Α-Σ-Ι...

1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
<i>Όταν τη βρήκες
και προσποιήθηκε ότι είναι δημοσιογράφος,</i>

1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Η Σίλια έθεσε το δόλωμα για σένα.

1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Όταν βγαίνει το βιβλίο,
Θα σας ενημερώσω.

1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
<i>Ήταν απλώς θέμα χρόνου.</i>

1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Αντίο.
- Μέχρι την επόμενη φορά.

1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Ελήφθη. Σας ευχαριστώ.

1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>Χρησιμοποιήσατε τον Esteban για να πραγματοποιήσετε το σχέδιο
και σκοτώστε τους πράκτορες.</i>

1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
<i>Ταυτόχρονα,
χρησιμοποίησες τα ψέματα του Andresito</i>

1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
<i>για να πάρουμε το DNI για να ακολουθήσουμε το Furiase
και αποκαλύψτε την Επιχείρηση Ciénaga.</i>

1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Άνοιξε την κουρτίνα.

1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
<i>Μόλις φτάσετε στο Ancares,
δεν είχατε πια χρήση για το Furiase.</i>

1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Εσύ ήσουν αυτός που πρόδωσε...

1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<i>Σε είδα να τον σκοτώνεις,
δεν ήταν αυτοάμυνα.</i>

1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Και το ίδιο συνέβη και με τον Ανκαρες.
Σε έπιασε.

1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
Πώς ξέρεις ότι η Casiel είναι γυναίκα;
Δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν που δεν έχει πεθάνει.

1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Μη με υποτιμάς.

1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Ήμουν εγώ που έβγαλα την υπόθεση.

1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Την κυνηγάμε χρόνια.

1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Ήταν έτοιμος να μάθει ποιος ήσουν
και προσέλαβες τον δολοφόνο.

1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Μείνε ακίνητος.

1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Για ποιον δουλεύεις;

1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Για τον εαυτό μου.

1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Γιατί στο διάολο θέλεις μάνα μου;

1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Είπα γιατί στο διάολο θέλεις τη μάνα μου;

1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Πέρασα όλη μου τη ζωή κυνηγώντας την.

1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Η μαμά σου προκάλεσε τη σφαγή στο φεστιβάλ.

1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
μαμά.

1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
μαμά.

1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
μαμά! Βοήθεια, παρακαλώ!

1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Ήμουν εκεί.

1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Και την είδα.

1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
μαμά!

1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Ξύπνα!

1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>Ενώ οι γονείς μου αιμορραγούσαν μέχρι θανάτου.</i>

1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>Με λένε Αϊνάρα.</i>

1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Ιάγο, δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
Ενημερώνεται το DNI.

1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Αρκετοί θάνατοι υπήρξαν, Αϊνάρα.

1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Άκουσέ με.

1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Θα τα βάλεις κάτω
το όπλο που έχεις εκεί.

1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Αυτό που κρύβεται στην πλάτη σου.

1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Θα το βάλεις στο τραπέζι.

1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
τελείωσε.

1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Δεν έχεις διέξοδο, πρέπει να με εμπιστευτείς.

1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Ματιά.

1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Αυτό είναι τώρα.

1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Άσε κάτω το όπλο σου.

1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Καλά.

1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Όλα θα πάνε καλά.

1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Μείνετε ήρεμοι.

1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Αυτό είναι όλο.

1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Αφήστε το εκεί.

1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Ορίστε.

1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Γεια σου Casiel.

1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Μη με αγγίζεις.
- Μείνε ακίνητος.

1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος.

1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Εντάξει, πατήστε το.

1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Εκεί ακριβώς. Τύπος.

1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Αυτό είναι όλο.

1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Μη με αγγίζεις!
- Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.

1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Πιέστε και γυρίστε στο πλάι.

1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Αυτό είναι όλο.

1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Ορίστε, παρακαλώ.

1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Νομίζω ότι ήταν απερίσκεπτο από μέρους σου.

1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Τα ήξερες όλα από την αρχή.

1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Ευχαριστώ πολύ Ζέτα. Οντως.
- Έλενα.

1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
έρχομαι.

1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Είναι εντάξει.

1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
μαμά.

1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Γεια σου. Μίλα μου.

1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Μίλα μου. Μίλα μου.

1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
τελείωσε. τελείωσε.

1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
τελείωσε.

1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
τελείωσε.

1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>Ήταν καρτ ποστάλ του...</i>

1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>Από μερικά καταπληκτικά μέρη που είχα πάει.</i>

1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\ an8}Για τον Ιάγο

1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>Αγαπητέ γιε,</i>

1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\ an8}<i>αν διαβάζετε αυτό το γράμμα,
σημαίνει ότι δεν θα είμαι πια μαζί σου.</i>

1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
<i>Είναι πολύ δύσκολο για μένα
για να γράψετε αυτές τις λέξεις,</i>

1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
<i>αλλά πρέπει να το κάνω,
αφού δεν είχα ποτέ το κουράγιο να σου το πω.</i>

1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
φεύγω. Τα λέμε σε λίγες μέρες, μαμά.

1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>Ο πατέρας σου δεν σκοτώθηκε
στη γραμμή του καθήκοντος.</i>

1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Μην ανησυχείτε για εμάς. Θα είμαστε καλά.

1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Σας ευχαριστώ.

1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Αντίο.
- Αντίο.

1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
<i>Όταν ήσουν πολύ μικρός,
Πήρα την απόφαση να χωρίσω.</i>

1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>Ξέρω ότι θα έχετε πολλές ερωτήσεις.</i>

1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>Αλλά έχω μόνο μία απάντηση.</i>

1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>Ήθελα να σε προστατέψω. Όχι από αυτόν,
σε αγαπούσε βαθιά, αλλά από τον εαυτό μου.</i>

1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
<i>Ήθελα να θάψω τη γυναίκα που ήμουν κάποτε,</i>

1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
<i>και μαζί του, αυτό ήταν αδύνατο.</i>

1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>Έτσι τον άφησα και του έδωσα
δεν υπάρχει περίπτωση να γίνεις πατέρας σου.</i>

1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>Ξέρω ότι είναι άδικο για εσάς,</i>

1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>όπως ήταν για αυτόν.</i>

1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
<i>Οι καρτ ποστάλ με αυτό το γράμμα
στάλθηκαν από αυτόν,</i>

1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
<i>ελπίζοντας ότι μια μέρα θα σε έβλεπε</i>

1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
<i>και να ανακτήσουμε την αγάπη που χάσαμε
όταν ήμασταν διαφορετικοί άνθρωποι.</i>

1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>Ελπίζω ότι μια μέρα θα μπορέσετε να με συγχωρήσετε.</i>

1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Ο άνθρωπος που κορόιδεψε τους πάντες.

1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Ποιος, εγώ; Όχι αδερφέ.

1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Όλα αυτά τα είχε σχεδιάσει ο πατέρας σου.

1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.

1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
λυπάμαι πολύ.

1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>Δεν έχεις ιδέα
τι γέρο έχεις.</i>

1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Δείτε τι χρειάζεται για να σκοτώσετε
εκείνη η μαμά,

1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
και η σφαίρα έφτασε τόσο κοντά.

1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Πόσο τυχερός είσαι που τον έχεις.

1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Πού είναι;

1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Φεύγοντας ήδη;

1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Πάω να ξύσω τις μπάλες μου
στην Καρχηδόνα.

1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Καλό σχέδιο.

1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Γιατί δεν τη σκότωσες;

1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Ξέρεις ότι θα επιστρέψει για σένα,
δεν εχεις;

1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Καλό ταξίδι.

1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Ακριβώς όπως ο παλιός γιος της σκύλας.